Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Notice of Seizure | | Spanish term or phrase: EMBARGO EN FORMA DE INSCRICPIÓN | Hi everyone,
I can't find a proper English term for this phrase. The document is a notice, written in Lima, Peru advising the owners of an immovable property of a seizure of property due to tax debt.
Here is the context:
REGISTRO DE PROPIEDAD INMUEBLE
RUBRO : GRAVAMENES Y CARGAS
D00004
EMBARGO EN FORMA DE INSCRIPCION.-Por Resolución N° 01 de fecha 15 de abril del 2010 expedida por el 15° Juzgado Comercial de Lima a cargo del Juez, Dr. José Miguel Hidalgo Chavez y Especialista Legal William Pachas López, se ha resuelto: CONCEDER EMBARGO EN FORMA DE INSCRICPIÓN por la suma de US$ 1'500,000.00 Dólares Americanos sobre el inmueble inscrito en la presente partida, en los seguidos por XXX y XXX LLC con Grupo XXX S.A sobre Medida Cautelar Fuera del Proceso Arbitral.
I will be very appreciative for any help you can give me.
TIA,
Laura |
| Laura HastingsKudoZ activityQuestions: 343 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 22:27
|
| | Registered Charge / Attachment | Explanation:
It is simply a charge or attachment of property which is registered in the land registry, in this case to secure a tax debt.
sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2004/jun2004/156580.htm
Preference is given to a duly registered attachment over a subsequent notice of .... as provided under the Land Registration Act -- now the Property Registration ...
www.bis.gov.uk/files/file23243.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the assets they saw as free and available to pay unsecured debts. ... (a) a security over land or any interest in land (not including a charge for rent, etc in .... register subordinates the charge to a subsequent registered charge, whether or ...
www.accountingweb.co.uk/anyanswers/tax-arrears-and.../49249...
8 Apr 2011 – We have a client who neglected his tax affairs for a period of 5 years or so and ... into the possibility of allowing HMRC a registered charge over your ... I was told in the early days in IR that a tax debt is never written off even if ... |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Registered Charge / Attachment
Explanation:
It is simply a charge or attachment of property which is registered in the land registry, in this case to secure a tax debt.
sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2004/jun2004/156580.htm
Preference is given to a duly registered attachment over a subsequent notice of .... as provided under the Land Registration Act -- now the Property Registration ...
www.bis.gov.uk/files/file23243.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the assets they saw as free and available to pay unsecured debts. ... (a) a security over land or any interest in land (not including a charge for rent, etc in .... register subordinates the charge to a subsequent registered charge, whether or ...
www.accountingweb.co.uk/anyanswers/tax-arrears-and.../49249...
8 Apr 2011 – We have a client who neglected his tax affairs for a period of 5 years or so and ... into the possibility of allowing HMRC a registered charge over your ... I was told in the early days in IR that a tax debt is never written off even if ...
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you so much for all your information and your suggestion. I am a bit concerned about all the reference from the UK, as this translation is into US English. It appears that "attachment" in UK English is "Lien" in US English. A tax lien is exactly this. A hedge against the payment of taxes. It is not enforced unless the taxes are not paid or an arrangement is not reached. Thank you again, I really appreciate your help.
Laura
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
