KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

desconocimiento de la provisión

English translation: disregarding the provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desconocimiento de la provisión
English translation:	disregarding the provision
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Nov 23, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / informe diagnóstico tributario

Spanish term or phrase: desconocimiento de la provisión

Contexto: Informe diagnóstico tributario.

Texto de la parte sobre provisión de cobranza dudosa:
"Esta situación puede conllevar al desconocimiento de la provisión de incobrables de parte de la Administración Tributaria."

Este término aparece en otras partes del informe. Copio dos ejemplos:

Texto de la parte sobre emisión de notas de crédito:
"En tanto la compañía no esté en capacidad de demostrar la entrega de dichas notas de crédito, los efectos de las mismas podrán ser desconocidos por la Administración Tributaria."

Texto de la parte sobre crédito fiscal por impuesto general a las ventas en caso de servicios prestados por no domiciliados:
"Esta situación generaría que la Administración Tributaria desconozca el crédito fiscal tomado por la compañía y le imponga una multa equivalente al 50% del crédito tomado en exceso más los intereses correspondientes."

Si he entendido bien la idea es que la administración tributaria no va a reconocer como válida la provisión (el crédito fiscal y la nota crédito en los otros dos ejemplos).
¿Podría usar acknowledge? Gracias por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1040 (2 open) (22 closed without grading) Answers: 990 Peru
Local time: 00:27

disregarding the provision

Explanation:
.

Selected response from:

peninsular
Local time: 10:57

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	disregarding the provision	peninsular

Answers

55 mins confidence:

disregarding the provision

Explanation:
.

peninsular
Local time: 10:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desconocimiento de la provisión

English translation: disregarding the provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desconocimiento de la provisión

English translation: disregarding the provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.