Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / informe diagnóstico tributario
Spanish term or phrase:sujeto no domiciliado
Contexto: informe diagnóstico tributario
Están hablando del impuesto a la renta y del impuesto general a las ventas de no domiciliados (empresas prestadoras de servicio):
"Como de acuerdo a lo anteriormente explicado no mediaría un establecimiento permanente (lugar fijo de negocios) de XXXX en el Perú, ella debería haber sido tratada como un sujeto no domiciliado que obtiene renta de fuente peruana por concepto de asistencia técnica, sujeta a retención del 15% por concepto del impuesto a la renta."
¿Puedo traducirlo como "non-domiciled party"? O mejor traduzco directamente "non-domiciled company"?
Me parece que en el UK, al menos, usan "person", que cubriría (según mis oídos no nativos) tanto el natural como el legal person. Ahora te busco citas. ¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-23 09:40:18 GMT) --------------------------------------------------
Domicile » Tax Research UK www.taxresearch.org.uk/Blog/category/domicile/ - Traducir esta página
However, it is possible to calculate the total amount of UK income tax and ... which can elapse before a non-domiciled person has to pay a levy make use of this ...
Tax Implications of Property Purchases by Non-UK Domiciled ... www.pswlaw.co.uk/.../Tax_Implications_Of_Pro... - Traducir esta página
... via an off-shore company (where the non-domiciled person is the owner of the ... Income tax liability applies to the four purchase methods in the same way. ...
Finance-Magazine.com - Careers: The tax implications of cross ... www.finance-magazine.com/display_article.php?... - Traducir esta página
4 days ago – As it applies to income tax, it enables a non-domiciled resident to ... A non-domiciled person was regarded as resident in Ireland after he had ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-23 09:49:36 GMT) --------------------------------------------------
Hay muchos documentos chilenos que lo usan así.
En cambio, si no estuvieras buscando desde el español, si buscaras la solución que se usa dentro de los Estados Unidos, el IRS habla de "non resident aliens".
Y hay muchísimas citas internacionales que hablan simplemente de "non residents".
Así que la respuesta mía, tal vez solo sirva para el UK English.
Por ejemplo, la Agencia Tributaria española, habla de no residentes y non-residents.
Lo que pasa es que soy un poco obsesiva, y para mí no residente no es idéntico a no domiciliado, pero es bien posible que en muchas partes del mundo no hagan esta distinción.
Quedo atenta para saber qué dicen los demás.
[Suerte y cariños, tengo por delante un día complicado].
Me parece que en el UK, al menos, usan "person", que cubriría (según mis oídos no nativos) tanto el natural como el legal person. Ahora te busco citas. ¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-23 09:40:18 GMT) --------------------------------------------------
Domicile » Tax Research UK www.taxresearch.org.uk/Blog/category/domicile/ - Traducir esta página
However, it is possible to calculate the total amount of UK income tax and ... which can elapse before a non-domiciled person has to pay a levy make use of this ...
Tax Implications of Property Purchases by Non-UK Domiciled ... www.pswlaw.co.uk/.../Tax_Implications_Of_Pro... - Traducir esta página
... via an off-shore company (where the non-domiciled person is the owner of the ... Income tax liability applies to the four purchase methods in the same way. ...
Finance-Magazine.com - Careers: The tax implications of cross ... www.finance-magazine.com/display_article.php?... - Traducir esta página
4 days ago – As it applies to income tax, it enables a non-domiciled resident to ... A non-domiciled person was regarded as resident in Ireland after he had ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-23 09:49:36 GMT) --------------------------------------------------
Hay muchos documentos chilenos que lo usan así.
En cambio, si no estuvieras buscando desde el español, si buscaras la solución que se usa dentro de los Estados Unidos, el IRS habla de "non resident aliens".
Y hay muchísimas citas internacionales que hablan simplemente de "non residents".
Así que la respuesta mía, tal vez solo sirva para el UK English.
Por ejemplo, la Agencia Tributaria española, habla de no residentes y non-residents.
Lo que pasa es que soy un poco obsesiva, y para mí no residente no es idéntico a no domiciliado, pero es bien posible que en muchas partes del mundo no hagan esta distinción.
Quedo atenta para saber qué dicen los demás.
[Suerte y cariños, tengo por delante un día complicado].
Lucia Colombino Uruguay Local time: 02:27 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Mil gracias Luci! Y buen fin de semana :)
Notes to answerer
Asker: Hola Lucía. Tienes razón, "person" cubre tanto personas naturales como personas jurídicas. Tan evidente y se me pasó :-)
A mí también me han explicado que existe una diferencia entre domiciliado (domicilio fiscal, domicilio social) y residente (residencia habitual). Seguiré investigando ;-)
Gracias por tu ayuda y tiempo, sobre todo hoy que tienes un día complicado :) Un abrazo
Asker: Y suerte con tu día complicado. Ojalá que se descomplique pronto :-)
1 day1 hr confidence:
non domiciled individual
Explanation: en.wikipedia.org/wiki/Taxation_in_the_United_Kingdom
Business rates were introduced in England and Wales in 1990, and are a ... For individuals resident but not domiciled in the UK (a "non-dom"), foreign income ... www.bdo.uk.com/.../budget-2011-non-domiciled-in... - United Kingdom
Chancellor encourages Investment by Non-Domiciled Individuals in UK Businesses The Chancellor announced further reforms to the taxation of non-domiciled ... www.ashurst.com/page.aspx?id_Content=6184
Non-domiciled individuals will be allowed to remit income into the UK without incurring a UK tax charge where they do so to invest in a "qualifying business", ...
Rosa Paredes Canada Local time: 22:27 Works in field Native speaker of: English, Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
