KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Locaciones de animales vivos, carne y despojos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Jan 16, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Argentine VAT tax form

Spanish term or phrase: Locaciones de animales vivos, carne y despojos

These are items on the VAT filing form for the Argentine AFIP.
My problem is the use of locaciones in this context of animals, meat and fruit:

Locaciones de animales vivos, carne y despojos
Locaciones vinculada a la obtención de carnes y despojos comestibles de Bovinos y Frutas

This is from Argentine Spanish to UK English.

Clifford Schisler KudoZ activity Questions: 91 (1 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 75
Local time: 01:28

Summary of answers provided

leased or rented areas

marcelo bajo

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

leased or rented areas

Explanation:
I think in this context "locaciones" refers to the rented areas for these animals, meat and fruits stock.

marcelo bajo
United States
Local time: 22:28
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Locaciones de animales vivos, carne y despojos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Locaciones de animales vivos, carne y despojos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.