KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Actuación SIGEA

English translation: SIGEA Case file Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 Jan 17, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Spanish term or phrase: Actuación SIGEA

Estoy traduciendo una resolución de la AFIP y me aparece "Actuación SIGEA Nº 12104-1-2012 del Registro de esta Administración Federal"

¿Alguien sabe qué es esta "actuación"?

¡Muchas gracias!

mpiazza KudoZ activity Questions: 609 (9 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 48
Local time: 02:28

English translation:SIGEA Case file Number

Explanation:
Is all you need

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	SIGEA Case file Number	patinba

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

SIGEA Case file Number

Explanation:
Is all you need

patinba
Argentina
Local time: 02:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

38 mins

Reference: Refs.

Reference information:
http://www.profesioneson-line.com/group/contabilidad
Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP)

***Sistema de Gestión de Expedientes y Actuaciones (SIGEA)***. "Proceedings" may work for "actuaciones".

http://biblioteca.afip.gob.ar/gateway.dll/Normas/Resolucione...
Art. 5º - La solicitud de autorización de importación se formalizará mediante la presentación de una nota, según corresponda, ante la Dirección Aduana de Buenos Aires, la Dirección Aduana de Ezeiza o las Divisiones Aduana dependientes de la Subdirección General de Operaciones Aduaneras del Interior, la cual originará una Actuación del *** Sistema de Gestión de Expedientes y Actuaciones (SIGEA)*** de esta Administración Federal.

Resolución General AFIP Nº 3109/2011 - Biblioteca Electrónica
biblioteca.afip.gob.ar/.../reag01003109_2011_05_... - Translate this page
9 May 2011 – VISTO el Expediente Nº 1-258449-2010 del Registro de esta .... del Sistema de Gestión de Expedientes y Actuaciones (SIGEA) de esta ..

.[PDF]
TAXES General Resolution 2937 O.G. 11/15/10 Value Added Tax ...
images.fedex.com/downloads/.../FINAL_Resolucion_2937_ENG.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Nov 2010 – General Resolution N° 3431 (Argentine Tax Authority) [DGI, as per its Spanish acronym] ... IN VIEW OF the ***SIGEA Proceedings N° 10462-225-2005 ***of the. Registry of this ... Customs Sub-directorate (Subdirección General Técnico ... 1997 and its amendments, by Section 22 of Law N° 11683, as amended in ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-17 21:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.fedex.com/downloads/lac/ar0606/Res-2021-06-Eng...
Having considered SIGEA Proceedings No. 12105-31-2005 as filed in the register
of this Argentine Tax Authority, and

http://images.fedex.com/downloads/lac/fy11/FINAL_Resolucion_...

TAXES
General Resolution 2937
O.G. 11/15/10

Value Added Tax. Law as amended in 1997 and its amendments.
Tax collection system. Final import operations on movable items
General Resolution N° 3431 (Argentine Tax Authority) [DGI, as per
its Spanish acronym], as amended and supplemented. Its
substitution. Updated text.
Buenos Aires, 10/07/2010

IN VIEW OF the SIGEA Proceedings N° 10462-225-2005 of the
Registry of this Federal Administration, and

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Actuación SIGEA

English translation: SIGEA Case file Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Actuación SIGEA

English translation: SIGEA Case file Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.