KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

escala de índices de situación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:25 Jan 24, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation

Spanish term or phrase: escala de índices de situación

Introducción al sistema tributario local

1.1 Características generales y normativa reguladora.
1.2 Aspectos diferenciales en la ordenación y aplicación de los tributos locales: ordenanzas, recursos, etc.

2) El Impuesto sobre Actividades Económicas (I)

2.1 Hecho imponible.
2.2 Supuestos de no sujeción.
2.3 Sujeto pasivo.
2.4 Cuota tributaria.
2.4.1 Coeficiente de ponderación y ***escala de índices de situación.***
2.5 Período impositivo y devengo.
2.6 Estructura de las Tarifas.

I am trying to decide on the best way of translating the section between the asterisks in the above text. Any ideas gratefully received. This is a text from Spain, discussing Spanish local taxation.

MTIA,

Sheila

Sheila Hardie KudoZ activity Questions: 748 (6 open) (7 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 2938
Local time: 07:28

Summary of answers provided

situation index scale

omayracasalduc

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

situation index scale

Explanation:
everything will be depending on the context of the sentence

it may be also " index scale situation"

omayracasalduc
Local time: 00:28
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help - in the end they were referring to a range of tax bands established in accordance with the actual street in which the business premises were located.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escala de índices de situación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escala de índices de situación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.