Spanish: a modo orientativoEnglish translation: As a guideline 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / customs | | Spanish term or phrase: a modo orientativo | | A modo ORIENTATIVO, y en ningún caso con carácter fijo, suelen cobrar entre 12 y 16 Euros por Derechos de Importación y Papeles Administrativos de aduanas, además del porcentaje correspondiente al I.G.I.C. Canario. (No nos responsabilizamos de las posibles variaciones que desde aduanas realicen sin previo aviso). |
| | | as a guideline | Explanation:
Orientar literally is to guide, give direction. In this context it is used in the sense of "as an illustration", but "as a guideline" sounds more business-like
Collins Spanish Dictionary |
| Selected response from:
Conchi De Salas
Canada
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| as a guideline
Explanation:
Orientar literally is to guide, give direction. In this context it is used in the sense of "as an illustration", but "as a guideline" sounds more business-like
Collins Spanish Dictionary
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
