Spanish: acotados (sentence)English translation: eligible 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Spanish term or phrase: acotados (sentence) | Peruvian Income Tax
La SUNAT [Superintendencia Nacional de Administración Tributaria] está autorizada para determinar por Auditoría Interna la renta imponible de las personas jurídicas, para efectos de la determinación del Impuesto a la Renta, mediante la aplicación de coeficientes económicos financieros.
El mencionado organismo administrador está autorizado, asimismo, a determinar la renta neta de las Empresas Unipersonales para efectos del Impuesto a la Renta, a cargo del propietario, mediante el sistema de determinación por coeficientes a que se refiere el párrafo anterior.
Las sociedades y entidades a que se refiere el último párrafo del Artículo 14o de esta Ley están comprendidas en dicho sistema de acotación por coeficientes. La renta de la tercera categoría que se determine por aplicación de coeficientes será atribuida a los socios, contratantes o partes integrantes, girándose a cargo de éstos las correspondientes Resoluciones de Determinación.
El sistema de determinación por coeficientes será de aplicación a las empresas que desarrollen actividades generadoras de rentas de la tercera categoría, no calificadas como principales contribuyentes por la SUNAT, **con la observancia a favor de los acotados del derecho previsto en el Artículo 102o**.
La renta imponible o la renta neta, según corresponda, será determinada por auditoría interna, mediante la aplicación de coeficientes elaborados por la SUNAT, en coordinación con los Ministerios de los sectores económicos correspondientes, aprobados por Resolución ministerial del Sector Economía y Finanzas para cada ejercicio gravable.
Can anybody tell me how I translate the highlighted section with "acotados"?
|
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| to be observed for those eligible for the entitlement provided under Article 102
Explanation:
con la observancia a favor de los acotados del derecho previsto en el Artículo 102o
to be observed for those eligible for the entitlement provided under Article 102
Check article 102 to see what it says also, and if it all makes sense!
Exp.
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 196
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
