GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Sep 10, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | self-clearing |
| ||
5 +1 | self-assessment (tax form/return) |
| ||
5 +1 | self-assessment |
| ||
4 +1 | Direct Personal Payment |
| ||
4 +1 | volunteer pre-payment |
| ||
4 | self-payment |
|
Direct Personal Payment Explanation: Hello Ailish:-) I agree with you on the self-assessment bit as this would only cover the calculations. I think the above is what I'd put myself...though I have no specific grounds for my answer. Hope it helps:-) Slán:-) terry None |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volunteer pre-payment Explanation: OR your AUTOMATIC PAYMENT; or self-assessment and pre-payment [I don't like very much the term automatic.] Difficult one |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-clearing Explanation: Hey Ailish, I've also seen 'autoliquidation' but only in texts/Web sites translated from South American Spanish. I once translated it to 'self-clearing' after seeing it used in one US site. See first link below for autoliquidación/self-clearing and second link for how self-clearing is used in a Western banking concept I think they give... Reference: http://www.usinfo.org.sv/econcommguide.htm Reference: http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,357864,00.html |
| |