"originados en" - arising from/ stemming from ( translation glossary) Law: Taxation & Customs,

« sobredimensionamien...

Return to KudoZ list

sala de información... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"originados en"
English translation:	arising from/ stemming from
Entered by:	BAmary

Options:
- Contribute to this entry

3:38pm Oct 29, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs

Spanish term or phrase: "originados en"

Que el citado régimen admite la devolución de los créditos fiscales "originados en" las importaciones y adquisiciones de bienes y servicios, que determine la Autoridad de Aplicación de la Ley de Inversiones Mineras

3qs

KudoZ activity
Questions: 87 (6 open)
Answers: 0

arising from/ stemming from

Explanation:
Sds

Selected response from:

BAmary
Canada

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

arising from/ stemming from

BAmary

Jane Lamb-Ruiz

originating from

xzw

coming from

Marcel Ventosa

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

arising from/ stemming from

Explanation:
Sds

BAmary
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

coming from

Explanation:
.

Marcel Ventosa
Thailand
Native speaker of:

Spanish,

English

2 hrs confidence:

on

Explanation:
you receive a tax credit ON.....X in English

not anything else..the Spanish is LONGER and more complicated. We can just say tax credit ON..or FROM...

Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 83

8 hrs confidence:

originating from

Explanation:
sug.

xzw
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Spanish: "originados en"

English translation: arising from/ stemming from