Spanish: a tÃtulo excepcionalEnglish translation: on an extraordinary basis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Spanish term or phrase: a tÃtulo excepcional | From Spain
2) Los rendimientos de los tributos del Estado se destinarán a cubrir los gastos de éste, salvo que, a tÃtulo excepcional, se establezca una afectación concreta. |
| | | on an extraordinary basis | Explanation:
excepcional is accounting refers to Extraordinary Items...ones that to not occur regularly..so if you want to use an accounting term, I suggest extraordinary....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2004-12-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
correx: IN accounting
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-12-18 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as a one time occurence |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answererThank you everyone for your contributions. This fits best in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| on an extraordinary basis
Explanation:
excepcional is accounting refers to Extraordinary Items...ones that to not occur regularly..so if you want to use an accounting term, I suggest extraordinary....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2004-12-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
correx: IN accounting
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-12-18 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as a one time occurence
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 83
|
| Note from asker to answerer| Thank you everyone for your contributions. This fits best in this case. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
