Spanish: agente mandatarioEnglish translation: attorney, agent, proxy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | agente mandatario | | English translation: | attorney, agent, proxy | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Spanish term or phrase: agente mandatario | de España
ARTÍCULO 141.- No estarán legitimados.
a) Los funcionarios, salvo en los casos en que inmediata o directamente se vulneren un derecho que, en particular, les esté reconocido.
b) Los particulares, cuando obren por delegación de la Administración, o como agentes mandatarios de ella
c) Los denunciantes, salvo en lo concerniente a la participación a que se refiere el artículo 25, apartado 2) de esta Ley.
d) Los que asumen obligaciones tributarias en virtud de pacto o contacto.
|
| | | attorney / agent / proxy | Explanation:
Any of the three options may be used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-24 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
In plural, of course: attorneys / agents / proxies. Some examples:
United States Attorneys... United States Attorneys Mission Statement. The United States Attorneys serve as the nation\'s principal litigators under the direction of the Attorney General. ...
www.usdoj.gov/usao/
The Chartered Institute of Patent Agents - CIPA - Home
... Welcome to The Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), the professional and examining body for patent agents (also known as patent attorneys) in the UK. ...
www.cipa.org.uk/
Title 13 - §104. Proxies; general power of attorney (REPEALED)
... MEETINGS Subchapter 3: MEETINGS §104. Proxies; general power of attorney (REPEALED). Section History: PL 1971,, Ch. 439,, §25 (RP ). ...
http://janus.state.me.us/legis/statutes/13/title13sec104.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-24 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
b) Individuals, when acting on behalf of the Government, or as their attorneys/agents/proxies. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererThank you very much for your help. Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| attorney / agent / proxy
Explanation:
Any of the three options may be used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-24 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
In plural, of course: attorneys / agents / proxies. Some examples:
United States Attorneys... United States Attorneys Mission Statement. The United States Attorneys serve as the nation\'s principal litigators under the direction of the Attorney General. ...
www.usdoj.gov/usao/
The Chartered Institute of Patent Agents - CIPA - Home
... Welcome to The Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), the professional and examining body for patent agents (also known as patent attorneys) in the UK. ...
www.cipa.org.uk/
Title 13 - §104. Proxies; general power of attorney (REPEALED)
... MEETINGS Subchapter 3: MEETINGS §104. Proxies; general power of attorney (REPEALED). Section History: PL 1971,, Ch. 439,, §25 (RP ). ...
http://janus.state.me.us/legis/statutes/13/title13sec104.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-24 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
b) Individuals, when acting on behalf of the Government, or as their attorneys/agents/proxies.
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much for your help. Mike :) |
|
|
| |
The translation workplace 
