Spanish: adolece de nulidad insalvableEnglish translation: is iremediably null and void 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | adolece de nulidad insalvable | | English translation: | is iremediably null and void | | Entered by: | maca12 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IRS tax assessment | | Spanish term or phrase: adolece de nulidad insalvable | | la frase se refiere a la indebida compensación de una deuda tributaria. |
| maca12KudoZ activityQuestions: 111 (all closed) Answers: 263
Peru
| |
| | Selected response from:
Marian Greenfield
United States
| Note from asker to answererGracias Marian, va perfecto dentro del contexto y gracias a todos por ayudarme con tanta generosidad. Feliz Año.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
| to suffer from insuperable general incapacity/ (inability/ non-ability)
Explanation:
something of that kind. Good luck, maca12!
"to suffer from insuperable/(overpowering) non-ability" or "to suffer from insuperable incapacity", something of that kind.
My best guess. Good luck, maca12!
El pretendido retiro de la competencia de la Corte Interamericana ... - [ Translate this page ]
... desmedro de la Dignidad nacional, sucedió también que el cause legal utilizado para
sancionar el "pretendido" retiro adolece de nulidad insalvable , por lo ...
www.aprodeh.org.pe/public/ciddhh/c_july59.htm
Resolución N - [ Translate this page ]
... un conflicto de intereses entre los mencionados vocales y la Impugnante; 3) El Decreto
de fecha 27 de octubre de 2004 adolece de nulidad insalvable, pues los ...
www.consucode.gob.pe/tribunal/ ResTrib2004/RES774-2004-TC-SU.htm
PROYECTOS DE LEYbanner-flash-44 - [ Translate this page ]
... Adolece de nulidad insalvable el acuerdo de partes celebrado o el laudo dictado
bajo presión derivada de tales hechos. Intervención del Poder Ejecutivo. ...
www.asesor.com.pe/teleley/Proyectot/proyecto2401-02.htm - 101k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| is irremediably null and void
Explanation:
Government of Malta - Inland Revenue Department
... It also held that his non-compliance with article 68(a) had rendered his
appeal irremediably null and void and dismissed the appeal. ...
www.ird.gov.mt/cases/bsc/1993/case/bsc17.asp - 6k - Cached - Similar pages
24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
| Marian Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 222
|
| Note from asker to answerer| Gracias Marian, va perfecto dentro del contexto y gracias a todos por ayudarme con tanta generosidad. Feliz Año. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
