Spanish: ajustarEnglish translation: tax adjustment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Spanish term or phrase: ajustar | La oración dice asÃ:
"Por los riesgos indicados en este documento, si la operación es **ajustada** se tendrÃa que iniciar un proceso de defensa, en el cual es muy probable que el **ajuste** sea confirmado por el Fisco en Audiencia y Revocatoria. Por lo que el caso, de darse el mismo, debiera ser resuelto a nivel de tribunales, situación en la cual consideramos que la posición de la compañÃa será defendible.
¿Se refieren aquà a disputar la operación, a "contest the transaction"? Gracias de antemano por la ayuda.
|
| | Clarification request(s) and responseAdriana de Groote (asker): 5:35am Jan 5, 2005: Les agradezco mucho toda su ayuda. ¡Un Feliz Año! -
|
|
| | tax adjustment | Explanation:
Se refiere al * ajuste fiscal*. Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancÃa es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndosele los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancÃas que vienen del exterior en régimen de competencia.
Espero que ayude |
| Selected response from:
 Rosario Villaescusa
Spain
| Note from asker to answererGracias Rosario, seguà tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| to adjust/alter /adapt
Explanation:
Due to the risks indicated in this document, if the operation was adjusted a defense process will have to be started
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-04 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
will=would
| David Brown
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
| tax adjustment
Explanation:
Se refiere al * ajuste fiscal*. Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancÃa es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndosele los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancÃas que vienen del exterior en régimen de competencia.
Espero que ayude
| | Note from asker to answerer| Gracias Rosario, seguà tu sugerencia. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| close -fitting / adjustement
Explanation:
Si la operación es "ajustada", en este caso funciona como adjetivo, y la palabra "close-fitting" se usa en leyes y contrataciones.
En el caso de "adjustement" , es el sustantivo que corresponde a "ajuste".
En ambos ejemplos, las palabras tienen una connotación positiva que se relaciona con el contexto.
Reference: http://www.universia.es
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
