ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
06:11 Feb 11 Spanish to English
Law: Contract(s) 		El Informante Giovanni VL 1
18:31 Feb 9 ^ audiencia de pruebas alegatos y sentencia Adriana A 2
15:16 Feb 9 ^ Y en prueba de conformidad con todo lo que antecede Rachael West 2
13:10 Feb 9 ^ Vendedor podrá crear un derecho real de garantía srmoreno 1
11:06 Feb 9 ^ no pudiendo destinarlos para un fin distinto al previsto en el presente Contrato Rachael West 2
00:57 Feb 9 ^ medio de apremio decretado Adriana A 2
15:37 Feb 8 ^ pólizas de seguro suficientes para la cobertura por responsabilidad civil insurance policies that provide adequate civil liability coverage Rachael West 4
14:55 Feb 8 ^ la potestad disciplinaria sobre el mismo (exercising) disciplinary powers/authority over them Rachael West 1
21:51 Feb 6 ^ con todo lo en él edificado, clavado y plantado mhtranslator 2
20:53 Feb 3 ^ poner en mora that he/it be held/adjudged liable for breach of contract Maria Baquero 4
21:33 Feb 1 ^ plena prueba entre ellos y contra ellos spanruss 3
16:11 Feb 1 ^ falta culpable fault Steven Howell 4
22:57 Jan 31 ^ la función de conformidad a lo resuelto as long as they hold the position, in compliance with the shareholder's meeting resolutions Steven Howell 2
22:25 Jan 31 ^ La devolucion del recibo por parte de la entidad bancaria the rejection of the direct debit by the bank vanezita3 2
21:39 Jan 31 ^ ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria Please charge this direct debit to my account until further notice. vanezita3 1
20:16 Jan 31 ^ Fecha de la factura (in context with phrase below) gerarda 3
11:30 Jan 29 ^ Líder Gerencial del Programa Lead Project Manager OR Project Leader Lydianette Soza 3
21:27 Jan 25 ^ unir sus capacidades pool their resources Lydianette Soza 4
20:36 Jan 25 ^ en un marco de respeto por los intereses within a framework of respect for the interests of the community Lydianette Soza 4
20:32 Jan 24 ^ explotación de giro running its business kironne 4
01:46 Jan 24 ^ cédulas rich. 4
15:28 Jan 23 ^ no locativa not pertaining to leasing mgazitua 2
00:55 Jan 23 ^ la parte convocante the complainant / the claimant / the complaining party Ivanete Martins Mastroberardino 1
20:13 Jan 21 ^ signo (de un notario) seal José Carlos Gil 5
14:31 Jan 21 ^ Causa de Emisión Reason for issuance Mariela Diaz-Butler 2
11:09 Jan 20 ^ integra en la Base del Ahorro which is integrated into the [taxable] base of the savings/ savings tax base Beatriz Candil Garcia 1
11:07 Jan 20 ^ realizar títulos u otros activos sell shares or other assets Beatriz Candil Garcia 3
11:06 Jan 20 ^ por razón de la imposibilidad de materializar due to the impossibility of liquidating Beatriz Candil Garcia 1
09:32 Jan 20 ^ Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable long/short equity Beatriz Candil Garcia 3
08:57 Jan 20 ^ instrumentos como futuros y opciones (financial) instruments such as futures and options Beatriz Candil Garcia 1
08:56 Jan 20 ^ rendimiento derivado del contrato de seguro return on the insurance policy Beatriz Candil Garcia 1
23:13 Jan 19 ^ rescate total o parcial partial or full (policy) surrender Beatriz Candil Garcia 4
23:11 Jan 19 ^ Perfeccionamiento del contrato Formalization of contract Beatriz Candil Garcia 3
23:09 Jan 19 ^ Fondos de Inversión Libre Hedge Funds Beatriz Candil Garcia 1
23:08 Jan 19 ^ horizonte temporal recomendado recommended time horizon Beatriz Candil Garcia 2
22:34 Jan 19 ^ Certificado literal de defunción Full death certificate Beatriz Candil Garcia 3
22:06 Jan 19 ^ minora el valor de mercado del conjunto de activos reduces the market value of all assets Beatriz Candil Garcia 2
18:44 Jan 19 ^ "socios supertites" surviving partners Berni Armstrong 2
12:25 Jan 19 ^ inversores con baja propensión al riesgo low risk investors Beatriz Candil Garcia 4
11:15 Jan 19 ^ contrato de seguro (as below) insurance policy Beatriz Candil Garcia 1
11:12 Jan 19 ^ aplicable en cada momento in force at any given time Beatriz Candil Garcia 2
11:07 Jan 19 ^ cesta de inversión afecta a la póliza investment portfolio covered by the policy Beatriz Candil Garcia 2
10:46 Jan 19 ^ o lo hubiere hecho denegándola or had denied it (the claim) Beatriz Candil Garcia 2
19:00 Jan 18 ^ SE LIMITAR? Lorna O'Donoghue 1
15:17 Jan 16 ^ esc. [Nombre] [Name], notary José Carlos Gil 1
01:52 Jan 15 ^ poligonal base Annie E 1
23:44 Jan 14 ^ detalles de pago Annie E 3
13:39 Jan 13 ^ explotación de marcas maria70 2
12:52 Jan 13 ^ dan cobertura al alcance (that) cover the scope Lorna O'Donoghue 2
11:47 Jan 13 ^ EPI,s PPE (Personal Protective Equipment) Lorna O'Donoghue 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy