https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law:-contracts/1076083-aval-letra-de-cambio-titulo-de-credito-y-pagare.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

AVAL, LETRA DE CAMBIO, TITULO DE CREDITO y PAGARE

English translation: GUARANTY, BILL OF EXCHANGE, CREDIT SECURITY and PROMISSORY NOTE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AVAL, LETRA DE CAMBIO, TITULO DE CREDITO y PAGARE
English translation:GUARANTY, BILL OF EXCHANGE, CREDIT SECURITY and PROMISSORY NOTE
Entered by: Jorge Rodrigues

06:23 Jun 29, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: AVAL, LETRA DE CAMBIO, TITULO DE CREDITO y PAGARE
ME GUSTARIA SABER SI EXISTEN ESTAS FIGURAS JURIDICAS EN EL SISTEMA LEGAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y SU CORRESPONDIENTE TRADUCCION AL INGLES
ERICA
GUARANTY, BILL OF EXCHANGE, CREDIT SECURITY and PROMISSORY NOTE
Explanation:
:)
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2guarantee,bill of exchange,credit instrument,promissory note
Rosario Villaescusa
5 +2GUARANTY, BILL OF EXCHANGE, CREDIT SECURITY and PROMISSORY NOTE
Jorge Rodrigues
4 +2guarantee (guarantor), bill of exchange, letter of credit, promissory note (IOU)
Rebecca Hendry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
guarantee,bill of exchange,credit instrument,promissory note


Explanation:
oxford

Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel meyer: estoy de acuerdo. Quizás en vez de guarantee usaría guaranty como Jorge.
1 day 7 hrs
  -> gracias, Isabel ^____^
agree  David Auerbach: best set of answers, although "negotiable instrument" is possible for "título de crédito"
1548 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
GUARANTY, BILL OF EXCHANGE, CREDIT SECURITY and PROMISSORY NOTE


Explanation:
:)

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
5 hrs
  -> Thanks, Marina.
agree  isabel meyer: estoy de acuerdo. En vez de credit security usaría credit instrument (any of a number of documents that result in money being transferred, such as cheques, promissory notes and drafts)
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guarantee (guarantor), bill of exchange, letter of credit, promissory note (IOU)


Explanation:
dar su aval por = act as a guarantor for

Bill of ExchangeInvestopedia.com - The Investing Education Site. Includes the most comprehensive investing dictionary on the web as well as articles and tutorials on nearly ...
www.investopedia.com/terms/b/billofexchange.asp - 34k - Cached - Similar pages


Bill of ExchangeBasically, a bill of exchange is a kind of check or promissory note without ... If the bill of exchange is drawn on a bank, it is called a bank draft. ...
www.fraudaid.com/ Dictionary-of-Financial-Scam-Terms/bill_of_exchange.htm - 21k - Cached - Similar pages

Guarantor
Guarantor: a definition in a UK legal context. ... A guarantor undertakes that
he will repay a debt incurred by another person or company to a bank or other ...
www.clickdocs.co.uk/glossary/guarantor.htm - 22k - Cached - Similar pages

Housemate
requesting the signature of a guarantor who will undertake to meet the cost of
rent arrears, breakages or damages if the young person doesn't pay; or ...
www.housemate.org.uk/age_renting4.htm - 20k - Cached - Similar pages


Letter of Credit
A letter of credit is a banking mechanism which allows importers to offer ...
Note that the letter of credit refers to documents representing the goods ...
www.bizhelp24.com/export_import/letter_of_credit.shtml - 50k - Cached - Similar pages

Legal Definition of 'Letter Of Credit'
The Legal Term * Letter Of Credit * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def/l029.htm - 7k - Cached - Similar pages

Real Estate Promissory Note. Definition of Buyer/Mortgage ...Broken Promises: Promissory Note Fraud, and Promissory law A promissory note is a form of debt – similar to a loan or an IOU – that a company may issue to ...
www.realestatelawyers.com/Promissory-Note.cfm - 28k - Cached - Similar pages


What is a Promissory Note?A promissory note is a fancy way of saying "IOU". In fact, IOU's are one of the oldest ways people lent money and property. IOU's were commonly done on a ...
www.mymommybiz.com/finance/whatispromissorynote.html - 28k - Cached - Similar pages






Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *TRANSCRIPT
4 hrs
  -> Thank you.
agree  isabel meyer: Estoy de acuerdo pero por lo expuesto cambiaría guarantee por la forma legal guaranty o guarantor' signature. En cuanto a L/C lo cambio por credit instrument. En otro orden, gracias por tu aporte enriquecedor
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations