Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pledge agreement | | Spanish term or phrase: oponibilidad, eficacia | | ..a realizar toda clase de actos, trámites, presentaciones, gestiones y reclamos ante cualquier autoridad gubernamental, del país o del exterior, y ante cualquier organismo público o privado, registro, agencia, departamento y demás terceros, y/o a realizar o ejecutar cualesquiera otros actos, que razonablemente fuera necesario o conveniente, a exclusivo criterio del Agente de la Garantía y/o el Beneficiario requirente, para (i) constituir y perfeccionar las Prendas, y/o (ii) otorgar, asegurar o proteger la existencia, validez, oponibilidad y/o eficacia de las Prendas, y/o (iii) facilitar y permitir al Agente de la Garantía y/o a los Beneficiarios el ejercicio de todos los derechos que se les confieren bajo el presente Contrato de Prenda... |
|   Eloisa AnchezarKudoZ activityQuestions: 1144 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 14:31
|
| | Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 18:31
| Grading comment muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
