ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

porcelanato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porcelanato
English translation:Porcelain floor tiles / porcellanite / porcelanite
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Agreement
Spanish term or phrase: porcelanato
"El área arrendada incluye A/A (si es central definir quién paga), planta eléctrica, un elevador y acabados de albañilería, plomería, ventanas con vidrios ahumados, lámparas, alfombras ?, ******porcelanato******, divisiones, puertas, y un área de estacionamiento de 90 parking con su estructura, iluminación y acabados, instalación eléctrica estándar para oficinas."

Supongo que es un tipo de piso, pero no tengo ni idea.

Mil gracias :)
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 01:51


Summary of answers provided
5porcellanato (Italian porcelain stoneware)
Irina Dicovsky
4"porcelanato" tilingliz askew
4things made out of clay...xxxmuitoprazer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
things made out of clay...


Explanation:
such as ceramic toilets,baths,shower units and sink basins.

xxxmuitoprazer
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"porcelanato" tiling


Explanation:
See:

http://64.233.183.104/search?q=cache:6gXj_xL-P2wJ:landconnec...


Residential Villa Real. House with 513m2 construction and 1500m2 lot. 6
bedrooms (1 master suite, 2 secondary bedrooms, 1 studio, 1 small
apartment and maid’s room) 6 bathrooms. Dinette with a terrace, the living
room has access to a wide terrace. Small kitchen in the studio, first
floor. Fine finishes. Pergolated front porch with double height. The
floors, window frames, stairs and garage doors. All walls are made out of
solid block. The ceramic tile on the bathrooms and kitchen is
“porcelanato”. The terrace and vestibule are covered with limestone. The
house has A/C, security system with intercom and restricted access into
the residential. There is a room for an electrical plant. The ceilings are
high and made out of “caña brava

http://www.porcelanosa.co.uk/

BRAZIL real estate for sale
BRAZIL real estate for sale and for rent property listings in international ... piso em Porcelanato, área externa revestida por pastilhas de piso tipo A ...
www.glo-con.com/region_directory/country_code/30/real_estat... - 32k - Cached - Similar pages

Cancun Vacation - Luxury Condominium
Photo 1 - Cancun Vacation Rental, Cancun Vacation ... Walk-in Closets, Chrome Bathroom Fixtures, Porcelanato Spanish Flooring, Covered Parking ...
www.vrbo.com/97921 - 13k - Cached - Similar pages

mexico city vacation rentals classifieds and want ads - craigslist
Villas del Sol offers affordable, inviting and comfortable accommodation set in the ... Mexico Owners - post your vacation rental property for no charge. ...
mexicocity.craigslist.org/vac/?displayMode=printFriendly - 138k - Cached - Similar pages

Luxury Homes in Costa Rica - Properties in Costa Rica - $900000 to ...
The ceramic tile on the bathrooms and kitchen is "porcelanato". ... Price: $850000 Or rent at $5000 unfurnished or $6000 fully furnished, Some financing ...
www.costaricaluxuryestates.com/CLE-site/LUXURY-HOMES/Luxury... - 37k - Cached - Similar pages

Argentina Real Estate & Relocation homes
Kitchen, porcelanato floors. Laundry area. Maids quarters. First Floor, 4 bedrooms, 1 en-suite. ... Temporary rent minimum 6 months up to one year. ...
www.homes.com.ar/props.php?pid=12212&t=1 - 31k - Cached - Similar pages

welcome our special section
... building is of roble maciza with glasses, and the floor is porcelanato italiano. ... FOR LIVE OR RENT. ONE OF THE BEST PROPERTY IN ALL THE CAZADOR TOWN. ...
www.portillolalli.com/Welcome_our.htm - 19k - Cached - Similar pages

Buenos Aires Wilton Hotel - Wotif.com
... all with cable TV, sound proof windows, porcelanato-tiled bathrooms and bathtubs. ... fax machine, copy machine and cell phone rental. ...
www.wotif.com/Hotel.jsp?hotel=42680 - 29k - Cached - Similar pages

Kanika Developments
OTHER LINKS. Properties for rent ... Entrance Hall, Living Room, Dining Area All covered with porcelanato. Kitchen Area, Corridors, Staircases- All covered ...
www.kanikadevelopments.com/project.php?id=76 - 18k - Cached - Similar pages



liz askew
United Kingdom
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rossetti: a leerlo sin la 'l' sabia que era Porcelain floor tiles
3 hrs

disagree  Jason Hall: No reason for a “nontranslation” here, seeing that this product does in fact have an accepted English equivalent: http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=productList&Ntt=Porcel...
644 days
  -> You are a bit late. We have all moved on now. And the asker closed the question, so why put a disagree 644 days later?? The mind boggles.//Also the asker has put "porcelain floor tile" in the glossary so why post a "disagree"????
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porcellanato (Italian porcelain stoneware)


Explanation:
Porcellanato with a double "l" is the name of this beautiful, typically Italian porcelain stoneware. However, if I'd prefer marble, if could afford it!:-)))

http://www.euromaterialsupply.com/homePorcellanato.asp
http://www.rakceramics.com/gp2.htm
http://press.arrivenet.com/technology/article.php/731421.htm...

Irina Dicovsky
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by María Teresa Taylor Oliver:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: