ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

CARTA DE PAGO Y CANCELACION DE HIPOTECA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Jan 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CARTA DE PAGO Y CANCELACION DE HIPOTECA
Title of a contract.

Any help greatly appreciated.
mancinirobert


Summary of answers provided
5 +1Mortgage satisfaction /satisdaction of mortgage
RichardDeegan
4 +1acquittance (or receipt of payment) and clearing of a mortgage (or mortgage redemption)
Smartranslators
4ACKNOWLEDGMENT OF PAYMENT AND RELEASE OF MORTGAGE
Nelida Kreer
2Letter of Acquittance and Cancellation of Mortgage/Mortgage Cancellationliz askew


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Letter of Acquittance and Cancellation of Mortgage/Mortgage Cancellation


Explanation:
[PDF]
CAIXA D’ESTALVIS DE TARRAGONA En vigor desde el día 16-04-2007 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Comisión por otorgar carta de pago y cancelación de hipoteca de préstamos hipotecarios. Se percibirá una comisión de 250,00 euros al preparar a petición del ...
www.bde.es/tarifas/2073e14d.pdf - Similar pages


Here “carta de pago” = acquittances

A Law Dictionary of Words, Terms, Abbreviations, and Phrases which ... - Google Books Result
by James Arthur Ballentine - 2005 - Reference - 632 pages
A letter of acquittance. ... Letters patent, which see. Literae patentes régis non erunt ... Letters of attorney. Se'e Letter of attorney. Lineal. ...
books.google.com/books?isbn=1584774908...

http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario...

Cancelación financiera de la hipoteca

Podemos hablar de dos tipos de cancelación. La cancelación anticipada del préstamo hipotecario ya sea parcialmente o en su totalidad. O bien la cancelación registral, acto legal y registral que anula legalmente la carga.

Cancelación anticipada. Pago anticipado de las cantidades pactadas en la amortización de un préstamo hipotecario respecto del plazo de amortización inicialmente convenido ya sea con amortización parcial o total. Esta última da lugar a la cancelación anticipada de la hipoteca y hace viable su cancelación registral.

Temas relacionados cancelación Hipoteca:

*
Comisión de cancelación
* Plazo de amortización hipoteca
* Subrogación
 Vender Vivienda

Spanish Property Insight - everything you need to know about ...
Note that developers in Spain often save mortgage cancellation costs when buyers take over their mortgages, which is why they often put pressure on buyers ...
www.spanishpropertyinsight.com/spanish_mortgage_4.htm - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-25 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:Tb9q1TQi-CIJ:www.almeri...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-25 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cancelación anticipada (Early Repayment or Early Redemption)

Repayment of the initial loan amount by means of a scheme of installments, including a repayment of capital borrowed and an amount for the interest charged. According to the type of mortgage, these installments can be fixed for the whole life of the loan or vary with interest rate fluctuation.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-25 08:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

So I think

Mortgage Repayment could be better.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-25 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Although there are many sites with "Mortgage Cancellation", I am suspicious about this as it would have an ambiguous meaning in English.

So Repayment or Redemption would work better.

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquittance (or receipt of payment) and clearing of a mortgage (or mortgage redemption)


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: voto x mortgage redemption
2 days4 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mortgage satisfaction /satisdaction of mortgage


Explanation:
Blumberg (largest supplier of English-language legal forms) Form Nos. T 1624, T 275.
Also Bessoni & Gleeson "Bilingual Dictionary of Legal Terms"


    Reference: http://www.blumberg.com
RichardDeegan
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WTSTranslations
2 hrs
  -> Thank you, Widerman :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ACKNOWLEDGMENT OF PAYMENT AND RELEASE OF MORTGAGE


Explanation:
My suggestion.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: