ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

código adjetivo

English translation: procedures code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:código adjetivo
English translation:procedures code
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: código adjetivo
Hola, a todos. ¿alguno sabe qué es un código adjetivo y cómo se lo llama en inglés? Aparece en una instancia de un arbitraje.
Paula Zucherelli
Argentina
Local time: 05:41
procedures code
Explanation:
En forma genérica; o se puede referir (según el CONTEXTO) a determinado código, por ejemplo el Código de Procedimientos Civiles de ( ), o de Procedimientos Penales en su caso. Ya que no ofreces el CONTEXTO respectivo, no estoy en condiciones de ofrecer la traducción más conveniente, nada más la explcación.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adjective/applicable code
Edward Tully
5adjective law
MaryPdL
4procedures code
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adjective/applicable code


Explanation:
Código Adjetivo Penal- [ Traduzca esta página ]Spanish, Código Adjetivo Penal, adjective criminal code, code of criminal procedures. Source: compiled by the editor from the definition of code of criminal ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Spanish/C%C3... - 12k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-16 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: A Proposed Plan of Classification for the Law- [ Traduzca esta página ]... the adjective code, to use Bentham's phraseology, as opposed to the sub- ..... REMEDIES AND PROCEDURE Abatement and Survi Damages Arbitration and Awa: ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(193512)34%3A2%3C226%3AAPPOCF%3E2.0.CO%3B2-0 - Páginas similares
Take advantage of the NACM/Equilaw arbitration service. | Legal ...- [ Traduzca esta página ]governed by the Code of Procedure of Equilaw's National Arbitration Forum (NAF). The applicable Code shall be the Code of Procedure in effect at the time ...
www.allbusiness.com/business-finance/business-loans-busines... - 71k - En caché - Páginas similares

The arbitration alternative. - Free Online Library- [ Traduzca esta página ]Free Online Library: The arbitration alternative. by "Journal of ... based on the applicable code and regulations, the compensation a company pays its ...
www.thefreelibrary.com/The arbitration alternative-a0627617... - 28k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 957
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: adjective/procedural law
3 mins
  -> thank you!

agree  Robert Copeland
5 mins
  -> thank you!

agree  Egmont
32 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedures code


Explanation:
En forma genérica; o se puede referir (según el CONTEXTO) a determinado código, por ejemplo el Código de Procedimientos Civiles de ( ), o de Procedimientos Penales en su caso. Ya que no ofreces el CONTEXTO respectivo, no estoy en condiciones de ofrecer la traducción más conveniente, nada más la explcación.

Henry Hinds
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2319
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias igual. Me sirvió mucho la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adjective law


Explanation:
S: (adj) adjective, procedural (relating to court practice and procedure as opposed to the principles of law) "adjective law"

MaryPdL
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: