https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law:-contracts/2444431-ley-del-instituto-mexicano-del-seguro-social.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Ley del Instituto Mexicano del Seguro Social.

English translation: Act of the Mexican Social Security Institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley del Instituto Mexicano del Seguro Social.
English translation:Act of the Mexican Social Security Institute
Entered by: Robert Copeland

15:45 Feb 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contract for a Mexican Based Company
Spanish term or phrase: Ley del Instituto Mexicano del Seguro Social.
Could someone tell me what the system of Seguro Social encompasses in Mexico???? (Social Security/Healthcare Insurance, etc.....)

DECIMA TERCERA: Respecto a enfermedades generales, profesionales y en general, a riesgos de trabajo, las partes se someten a las disposiciones aplicables de la Ley Federal del Trabajo y Ley del Instituto Mexicano del Seguro Social.
Robert Copeland
United States
Local time: 16:20
Act of the Mexican Social Security Institute
Explanation:
See the following:

http://ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2004-2005/americas...
Selected response from:

Angel_7
United Kingdom
Local time: 21:20
Grading comment
Thanks so much!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Act of the Mexican Social Security Institute
Angel_7
4Mexican Institute of Social Security Act
Marina Godano
4Mexican Institute Acts for Social Insurance
Vladimir Martinez
4Mexican Social Security Institute Law
Nelida Kreer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Act of the Mexican Social Security Institute


Explanation:
See the following:

http://ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2004-2005/americas...

Angel_7
United Kingdom
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: that's a great link!
5 mins
agree  Kathryn Litherland
12 mins
agree  Victoria Porter-Burns:
15 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
agree  AllegroTrans: I would retain the original title in Spanish and put this as an explanation in parentheses
41 mins
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mexican Institute of Social Security Act


Explanation:
One possibility..

Marina Godano
Greece
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mexican Institute Acts for Social Insurance


Explanation:
As AIASC(American homologue)

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mexican Social Security Institute Law


Explanation:

I believe that "Act" is OK for the Angloamerican juridical system; in civil law countries we tend to speak of "laws", not "acts". If you check out the link so kindly provided by Angel_7 you will see a confirmation of this. The pertinent set of provisions is referred to as "law", not "act".



Nelida Kreer
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations