ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

sinalagma genético/sinalagma funcional

English translation: genetic synallagma/functional synallagma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sinalagma genético/sinalagma funcional
English translation:genetic synallagma/functional synallagma
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 May 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / relationships between parties
Spanish term or phrase: sinalagma genético/sinalagma funcional
Estos términos aparecen en una sentencia que habla de la relación entre las dos partes de un contrato. Entiendo que el sinalagma genético es el momento en el que se inicia la relación y el funcional es la evolución de la misma, pero no encuentro expresiones equivalentes en inglés. He encontrado algunas referencias con "sinalagmatic", pero aún así, creo que es muy poco frecuente en inglés. ¿Alguna idea?

Muchas gracias.
prats
Local time: 10:35
genetic synallagma and functional synallagma
Explanation:


JSTOR: Dependency of Mutual Promises in the Civil Law- [ Traducir esta página ]Bechmann (Der Kauf, I. 568) distinguishes the "genetic synallagma " or bilateral contract in its creation where mutuality is essential from the " functional ...
links.jstor.org/sici?sici=0017-811X(189906)13%3A2%3C80%3ADOMPIT%3E2.0.CO%3B2-7 - Páginas similares


Mercado Asegurador- [ Traducir esta página ]... in the sphere of business efficacy, it develops apart from the material validity of the insurance (“ genetic synallagma and “ functional synallagma”), ...
www.mercadoasegurador.com.ar/adetail.asp?id=2218 - 48k - En caché - Páginas similares


PDF] SummaryFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inspired by the so called 'genetic synallagma', as a stardaÍd,. lhe concept of'reciplocal connection' is introduced. Thus one is able to ...
https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/bitstream/1887/12296... - Páginas similares

The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Reinhard Zimmermann - 1996 - Law - 1312 páginas
133 However, if one of the parties to a reciprocal contract did not perform, the other party could refuse to counterperform ("functional synallagma": cf. ...
books.google.es/books?isbn=019876426X...
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Mil gracias, me ha sido de gran ayuda. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2genetic synallagma and functional synallagma
Smartranslators


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
genetic synallagma and functional synallagma


Explanation:


JSTOR: Dependency of Mutual Promises in the Civil Law- [ Traducir esta página ]Bechmann (Der Kauf, I. 568) distinguishes the "genetic synallagma " or bilateral contract in its creation where mutuality is essential from the " functional ...
links.jstor.org/sici?sici=0017-811X(189906)13%3A2%3C80%3ADOMPIT%3E2.0.CO%3B2-7 - Páginas similares


Mercado Asegurador- [ Traducir esta página ]... in the sphere of business efficacy, it develops apart from the material validity of the insurance (“ genetic synallagma and “ functional synallagma”), ...
www.mercadoasegurador.com.ar/adetail.asp?id=2218 - 48k - En caché - Páginas similares


PDF] SummaryFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inspired by the so called 'genetic synallagma', as a stardaÍd,. lhe concept of'reciplocal connection' is introduced. Thus one is able to ...
https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/bitstream/1887/12296... - Páginas similares

The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Reinhard Zimmermann - 1996 - Law - 1312 páginas
133 However, if one of the parties to a reciprocal contract did not perform, the other party could refuse to counterperform ("functional synallagma": cf. ...
books.google.es/books?isbn=019876426X...


Smartranslators
Spain
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 974
Grading comment
Mil gracias, me ha sido de gran ayuda. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM

agree  Nelida Kreer: Nice research!!!
8 hrs
  -> Gracias Niki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/87769">prats's</a> old entry - "sinalagma genético/sinalagma funcional" » "genetic synallagma/functional synallagma"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: