ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

sentencia declaratoria

English translation: declaratory judgment/order/relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sentencia declaratoria
English translation:declaratory judgment/order/relief
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Oct 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Puerto Rico
Spanish term or phrase: sentencia declaratoria
On cover page detailing a civil suit:

SENTENCIA DECLARATORIA,
INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO Y DANOS

Thank you.
Robert Forstag
Local time: 14:00
declaratory judgment/order/relief
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-10-17 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish To English Dictionary - Law Firm Law Office of Douglas C ... - [ Traducir esta página ]notificación de sentencia notice of order .... sentencia declaratoria declaratory judgment. sentencia en la que el jurado no da importancia a la opinión ...
www.dcsmithpllc.com/CM/Custom/Spanish-To-English.asp - 69k - En caché - Páginas similares


[DOC] In The Superior Court of the State Of ArizonaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
155 Declaratory Judgment / (Sentencia declaratoria) ☐ 172 Secure Attendance of Prisoner / (Comparencia segura del prisionero) ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/cv10fs.doc - Páginas similares


PDF] Understanding Your Court System - SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sentencia declaratoria(declaratory judgment) – Decisión judicial que declara los derechos. de las partes sobre una cuestión jurídica. ...
www.tsc.state.tn.us/GENINFO/Publications/Forms/Mutilingual/... - Páginas similares
Enter@te


- BuscarArmando Martínez Fernández Materia: Sentencia Declaratoria e Injunction ... ... tance seeking, among other things, a declaratory judgment as to the validity ...
capr.org/index.php?option=com_search&Itemid=5&searchword=injunction&searchphrase=any&orderin... - 34k - En caché - Páginas similares

Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones de Puerto Rico4/2/2002, Copia de First Amended Complaint for Declaratory Judgement, presentada en el ... 7/2/2002, Copia Demanda y Solicitud de Sentencia Declaratoria, ...
www.jrtpr.gobierno.pr/dynamic/respuesta_busqueda.asp?ST=CE&... - 39k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
Thank you, Smarty!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13declaratory judgment/order/relief
Smartranslators


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
declaratory judgment/order/relief


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-10-17 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish To English Dictionary - Law Firm Law Office of Douglas C ... - [ Traducir esta página ]notificación de sentencia notice of order .... sentencia declaratoria declaratory judgment. sentencia en la que el jurado no da importancia a la opinión ...
www.dcsmithpllc.com/CM/Custom/Spanish-To-English.asp - 69k - En caché - Páginas similares


[DOC] In The Superior Court of the State Of ArizonaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
155 Declaratory Judgment / (Sentencia declaratoria) ☐ 172 Secure Attendance of Prisoner / (Comparencia segura del prisionero) ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/cv10fs.doc - Páginas similares


PDF] Understanding Your Court System - SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sentencia declaratoria(declaratory judgment) – Decisión judicial que declara los derechos. de las partes sobre una cuestión jurídica. ...
www.tsc.state.tn.us/GENINFO/Publications/Forms/Mutilingual/... - Páginas similares
Enter@te


- BuscarArmando Martínez Fernández Materia: Sentencia Declaratoria e Injunction ... ... tance seeking, among other things, a declaratory judgment as to the validity ...
capr.org/index.php?option=com_search&Itemid=5&searchword=injunction&searchphrase=any&orderin... - 34k - En caché - Páginas similares

Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones de Puerto Rico4/2/2002, Copia de First Amended Complaint for Declaratory Judgement, presentada en el ... 7/2/2002, Copia Demanda y Solicitud de Sentencia Declaratoria, ...
www.jrtpr.gobierno.pr/dynamic/respuesta_busqueda.asp?ST=CE&... - 39k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Spain
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 974
Grading comment
Thank you, Smarty!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: The opposite of sentencia constitutiva, which establishes, modifies or abolishes a legal right.
4 mins
  -> That's it! Many thanks teju

agree  Fiona N�voa
9 mins
  -> Gracias Fiona

agree  bldtrad
12 mins
  -> Gracias bldtrad

agree  Mónica Sauza
16 mins
  -> Gracias guapa!

agree  Trujaman
16 mins
  -> Gracias Trujaman

agree  xxxmediamatrix
31 mins
  -> Gracias mediamatrix

agree  Paul García
31 mins
  -> Gracias Paul

agree  Daniel Coria
32 mins
  -> Gracias Daniel

agree  RichardDeegan: Duh
33 mins
  -> Gracias Richard

agree  Maru Villanueva
46 mins
  -> Gracias Maru

agree  Egmont
17 hrs
  -> Gracias Egmont

agree  marideoba
21 hrs
  -> Gracias marideoba

agree  eski: Good work!
1 day4 hrs
  -> Gracias eski... ¡¡¡¡muy amable!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/55340">Robert Forstag's</a> old entry - "sentencia declaratoria" » "declaratory judgment/order/relief"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: