Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: rol de avalúo fiscal | This term occurs in a real estate purchase contract for Chile.
CONTEXT: "El Inmueble figura inscrito bajo el rol de avalúo fiscal número 99999-9 de la comuna de Xxxxxx" |
| | | property registration number | Explanation:
Hola Stuart, el 'rol' en Chile es el número de inscripción/registro. Otro ejemplo de este uso es el rol único tributario. The property registration number gives you access to all the information about the property, including taxes, location, building characteristics, etc.Saludos
www.sii.cl/como_se_hace.../certificado_avaluo_fiscal.htm - En caché Este documento es emitido por el SII, el cual cuenta con información acerca del avalúo Fiscal de la propiedad, N° de rol de avalúo, dirección del predio, ...
23 Dic 2009 – Cómo saber el avalúo fiscal de una propiedad? ... lo cual el propietario necesita conocer el rol de la propiedad y/o tener la Clave Secreta. ... |
| Selected response from:
 Rosa Paredes
Canada
Local time: 22:28
| Grading comment Thanks! Turns out that this is exactly what it means. Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   tax assessment list
Explanation:
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-01 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Search Resultscertificado de avaluo fiscal You +1'd this publicly. Undo
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents - CachedFeb 11, 2003 – certificado de avaluo fiscal. English translation: tax assessment certificate. Login or register (free and only takes a few minutes) to ...
►UTA > UTA, a unit for tax assessment purposes, a tax assessment unit - [ Translate this page ]You +1'd this publicly. Undo
www.proz.com › ... › Spanish to English › Finance (general) - Cached14 Sep 2007 – ...siempre que su avaluo fiscal al 01 de Enero del ano 2007 ...
Show more results from proz.comDiccionario jurídico: español-inglés, inglés-español - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=848088830X...
Antonio M. Ramírez-Guzmán, Antonio Ramírez - 2003 - Education - 483 pages
... tax assessment avalúo fiscal. Determinación del valor de un bien a los efectos de fijar el monto de impuestos a pagar. tax assessor avaluador fiscal. ...
[PDF] Fannie Mae Glossary of English-Spanish Industry Terms You +1'd this publicly. Undo
www.efanniemae.com/sf/refmaterials/glossary/pdf/etosglossar... Format: PDF/Adobe Acrobat
tasación; avalúo fiscal; catastral beneficios impositivos asesor impositivo ... tax assessment tax benefits tax consultant tax rate tax rate schedule ...
00-Glos Refugiados A-H You +1'd this publicly. Undo
csdportal.unog.ch/tradutek/spanish/.../00-Glos%20Refugiados%20A-H.htm3 Dic 2009 – E: assessment of taxes; tax assessment. S: avalúo fiscal; tasación para fines impositivos; estimación de la base impositiva; ...
|  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 957
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 property registration number
Explanation:
Hola Stuart, el 'rol' en Chile es el número de inscripción/registro. Otro ejemplo de este uso es el rol único tributario. The property registration number gives you access to all the information about the property, including taxes, location, building characteristics, etc.Saludos
www.sii.cl/como_se_hace.../certificado_avaluo_fiscal.htm - En caché Este documento es emitido por el SII, el cual cuenta con información acerca del avalúo Fiscal de la propiedad, N° de rol de avalúo, dirección del predio, ...
23 Dic 2009 – Cómo saber el avalúo fiscal de una propiedad? ... lo cual el propietario necesita conocer el rol de la propiedad y/o tener la Clave Secreta. ...
| Rosa Paredes
Canada
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 67
|
| | Grading comment | Thanks! Turns out that this is exactly what it means. Much appreciated! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2011 - Changes made by Rosa Paredes: | | Edited KOG entry | Stuart Allsop's old entry - "rol de avalúo fiscal" => "property registration number" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
