ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

norma sustantiva

English translation: substantive rule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:norma sustantiva
English translation:substantive rule
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Dec 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark infringement
Spanish term or phrase: norma sustantiva
De Colombia

El Tribunal, con el fin de garantizar el respeto a las exigencias de seguridad jurídica, ha manifestado reiteradamente que la norma comunitaria de carácter sustancial no es retroactiva; el principio de irretroactividad establece que al expedirse una nueva norma, ésta regulará, por lo general, los hechos que se produzcan a partir de su vigencia, por lo que no afectará derechos consolidados en época anterior a su entrada en vigor. La norma sustantiva no tiene efecto retroactivo, a menos que por excepción se le haya conferido tal calidad; este principio constituye una garantía de estabilidad de los derechos adquiridos.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:54
substantive rule
Explanation:
25. Con carácter preliminar, estimo adecuado examinar todos los aspectos de la modificación controvertida a la que se hace referencia en la cuestión prejudicial del órgano jurisdiccional nacional, y no únicamente la cuestión de la retroactividad que se señala tanto en la propia cuestión prejudicial como en el razonamiento del Verwaltungsgerichtshof. La cuestión de si la norma sustantiva es compatible con el Derecho comunitario tiene lógicamente prioridad -y puede afectar a su respuesta- sobre la pregunta de si su efecto retroactivo es compatible.

25 As a preliminary point, I consider it appropriate to examine all the aspects of the disputed amendment referred to in the national court's question, and not only the issue of retroactivity which is stressed both in the question itself and in the Verwaltungsgerichtshof's reasoning. The question whether the substantive rule is compatible with Community law logically precedes - and may affect the answer to - the question whether its retroactive effect is compatible.

Source: Conclusiones del Abogado General Jacobs presentadas el 20 de marzo de 2003.
Weber's Wine World Handels-GmbH y otros contra Abgabenberufungskommission Wien.
Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria.
Impuestos indirectos - Impuesto sobre la venta de bebidas alcohólicas - Incompatibilidad con el Derecho comunitario - Devolución del impuesto.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you very much.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2substantive rule
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
substantive rule


Explanation:
25. Con carácter preliminar, estimo adecuado examinar todos los aspectos de la modificación controvertida a la que se hace referencia en la cuestión prejudicial del órgano jurisdiccional nacional, y no únicamente la cuestión de la retroactividad que se señala tanto en la propia cuestión prejudicial como en el razonamiento del Verwaltungsgerichtshof. La cuestión de si la norma sustantiva es compatible con el Derecho comunitario tiene lógicamente prioridad -y puede afectar a su respuesta- sobre la pregunta de si su efecto retroactivo es compatible.

25 As a preliminary point, I consider it appropriate to examine all the aspects of the disputed amendment referred to in the national court's question, and not only the issue of retroactivity which is stressed both in the question itself and in the Verwaltungsgerichtshof's reasoning. The question whether the substantive rule is compatible with Community law logically precedes - and may affect the answer to - the question whether its retroactive effect is compatible.

Source: Conclusiones del Abogado General Jacobs presentadas el 20 de marzo de 2003.
Weber's Wine World Handels-GmbH y otros contra Abgabenberufungskommission Wien.
Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria.
Impuestos indirectos - Impuesto sobre la venta de bebidas alcohólicas - Incompatibilidad con el Derecho comunitario - Devolución del impuesto.


    Reference: http://janus.state.me.us/legis/statutes/5/title5sec8072.html
    www.kslaw.com/library/pdf/ SEC_proposes_substantive_rule.pdf
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Lake
1 hr
  -> Thanks, Frances

agree  Smartranslators
3 hrs
  -> Thanks, smarttrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: