global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

certificado de origen

English translation: certificate of origin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:certificado de origen
English translation:certificate of origin
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Aug 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Imports and Exports
Spanish term or phrase: certificado de origen
4.5.1. En importación se deberan conservar los siguientes documentos :

 Cuenta de gastos del agente aduanal;
 Recibos oficiales de pago de otros gastos asociados a la operación (almacenajes, fletes, maniobras, montacargas, etc);
 Pedimento de importación;
 Documento de transporte (guia aerea, conocimiento maritimo o talon de embarque);
 Factura comercial;
 Certificado de origen (cuando se requiera para la aplicación de disposiciones especiales);
 Permisos de importación o cartas de NOM (cuando aplique);
 Manifestación de valor;
 Hoja de calculo;
 Ordenes de compra;
 Correos electronicos;
 Copia de la garantía otorgada. (en caso de cuentas aduaneras);
 Carta-notificacion con folio de la Secretaria de Hacienda (en caso de importaciones temporales);
 Carta de extensión del plazo de importacion (cuando se trate de cuenta aduanera).
kairosz (Mary Guerrero)
Local time: 22:21
certificate of origin
Mike :)

West - Legal Dicitonary
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:21
Grading comment
Muchas gracias, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +6certificate of origin
Michael Powers (PhD)



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
certificate of origin

Mike :)

West - Legal Dicitonary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Mann: also see
54 mins
  -> Thank you, Lisa - Mike :)

agree  Irina Dicovsky: yep!
1 hr
  -> Thank you, Irina - Mike :)

agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Thank you, Henry - Mike :)

agree  gfloresg
6 hrs
  -> Thank you, gfloresg - Mike :)

agree  Victoria Frazier
1 day7 hrs

agree  Heather Chinchilla
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: