This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

...con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten...

English translation: with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles...
English translation:with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse
Entered by: Sílvia Miranda Sánchez

09:44 Jul 11, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Spanish term or phrase: ...con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten...
Otra frase más del contrato. Debo estar espesa...

Dice que para la resolución de cualquier conflicto "las partes con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten expresamente a la Junta Arbitral..."
Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 07:42
with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse.
Explanation:
A standard phrase.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse.
Andy Watkinson
5 +2do hereby waive any other court to which they might have recourse and (expressly) submit
Henry Hinds
5 +1the parties, expressly waiving any forum
Marian Greenfield
5...expressly waiving any jurisdiction that might apply to them, expressly subject themselves...
Gustavo Alonso
5 -1... expressly giving up the jurisdiction that could be appropriate for them they are yielding ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
... expressly giving up the jurisdiction that could be appropriate for them they are yielding ...


Explanation:
straightforward

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 980

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: the phrase is standard boilerplate, the translation offered is not...
1 hr
  -> Hi Marian, so nice to see you again. Thank you. Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse.


Explanation:
A standard phrase.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García Henríquez
58 mins
  -> Gracias, Marcela
agree  Nasus
1 hr
  -> Thanks, Nasus
agree  Michael Powers (PhD): very nice - Mike :)
2 hrs
  -> Thanks, Mike
agree  canaria
2 days 1 hr
  -> Thanks, Jolie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the parties, expressly waiving any forum


Explanation:
[that may apply to them]

I would leave out the part in brackets, but you can also leave it in.

Terms of Use
... America. TERRA and the User, expressly waiving any other forum, submit
themselves to the Courts and Tribunals of Miami, FL. Any ...
www.terra.com/info-en/copy.htm - 46k - Cached - Similar pages

Untitled
... America. Horseman and the User, expressly waiving any other forum,
submit themselves to the Courts and Tribunals of Miami, FL. Any ...
www.goodhorsemanship.net/generalConditions.php - 20k - Cached - Similar pages

english.portalamazonia.com
... The Provider and the User, expressly waiving any other forum, submit themselves
to the Courts and Tribunals of the State Capital of Amazonas for the ...
english.portalamazonia.globo.com/sobre/aviso_legal.asp - 53k - Cached - Similar pages



    20 years of experience and West's legal dic.
Marian Greenfield
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mazzucco
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...expressly waiving any jurisdiction that might apply to them, expressly subject themselves...


Explanation:
Another option. The one above is correct too.

Gustavo Alonso
Uruguay
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
do hereby waive any other court to which they might have recourse and (expressly) submit


Explanation:
...the parties do hereby waive any other court to which they might have recourse and expressly submit to the Arbitration Board...

Es mi versión.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rubino: I like it
9 hrs
  -> Gracias, Jorge.
agree  Nasus
3 days 4 hrs
  -> Gracias, Nasus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search