ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

perdurará a la terminación del contrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Jun 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Non-compete agreement
Spanish term or phrase: perdurará a la terminación del contrato
Taken from a non-compete agreement:

"Esta cláusula perdurará a la terminación del contrato. "

Does this mean that the clause will survive any termination of the contract?

Thanks!
linkalanguages
United Kingdom
Local time: 19:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6This clause shall survive the termination of the agreement
Patricia Fierro, M. Sc.
3remain valid
Julieta Moss


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
This clause shall survive the termination of the agreement


Explanation:
or contract.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
34 mins
  -> Thanks

agree  Cristina Zavala
44 mins
  -> Gracias, Cristina

agree  patinba
1 hr
  -> Thanks

agree  lugoben
2 hrs
  -> Thanks, Lugoben

agree  Andy Watkinson
4 hrs
  -> Thanks

agree  Giovanni Rengifo: I'd say "this" instead of "the agreement", though. Would you agree?
8 hrs
  -> Thanks

neutral  Traduz4Clarity: I am curious: considering the pillars for a contract to exist (General Theory of Contracts): volition of both parties, legal capacity to enter a contract, and a legal (I.e., not illicit) subject matter how can a contractual clause persist after it's gone?
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remain valid


Explanation:
This is how I would translate it.

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Traduz4Clarity: Oh, I see! It's a "non compete"! :-)
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: