Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 1:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: "afecte el inmueble" "actividad gravada"

English translation: if there are business activities in the building



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tubo de orificio ca...Return to KudoZ list
encapado »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"afecte el inmueble" "actividad gravada"
English translation:if there are business activities in the building
Entered by:laste
Options:
- Contribute to this entry

2:17pm Apr 25, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: "afecte el inmueble" "actividad gravada"
La frase dice asi: "El iva no es recuperable en caso de una persona fisica que es consumidor final. si es persona juridica solamente puede tomarlo en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada..."
gracias
laste
if there are business activities in the building
Explanation:
is how to say it properly...I don;t think one would translate afecte here...there are or there are not business activities in a place.,..,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-25 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

si es persona juridica solamente puede tomarlo en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada...\"

in the event of a legal entitry, the deduction [it\'s a deduction for VAt right? can only be taken if there are business activities in the building....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

correx: tax-paying business activity...not taxable..one that is tax-paying

Final: If it is a legal entity, the VAT deduction can only be taken if there are tax-paying business activities in the building.

that is clear and concise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

gravable is taxable
gravada is tax-paying

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

tax-paying business activities at the location.
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
United States
Note from asker to answerer
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the property is assigned/allocated to a taxed activity/business
Margarita Palatnik
5if there are business activities in the building
Jane Lamb-Ruiz
5in the event that the premises are used for taxable activities
Marcelo González
5taxed activity
Terejimenez
4 +1in the event the property is involved in a taxable activity
xzw


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
afecte el inmueble" "actividad gravada the property is assigned/allocated to a taxed activity/business

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-25 14:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

or to an activity/business subject to VAT taxes

Margarita Palatnik
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Delia Giménez Acuña
18 mins
  -> Gracias, Delia
agree Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, clb
agree Gaby-
2 hrs
  -> Gracias, Gaby
neutral Jane Lamb-Ruiz: Margarita..I don't think I would translate allocated to..that is just Spanish structure..,it either ir or isn't where there is business activity in English
3 hrs
  -> hmm think you're right. maybe "used in business"...
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the event the property is involved in a taxable activity

Explanation:
sug.

xzw
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcelo González
2 hrs
  -> Marcelo, mil gracias.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taxed activity

Explanation:
only if the property is a taxed activity

There is no 'requirement' to engage in a privileged activity, therefore the tax is voluntary. It only becomes mandatory when you voluntarily engage in a taxed activity. Is receiving income from real property, or labor (also property), a privilege granted by the government? NO! It is an inalienable right, secured by both state and federal constitutions. Check your state constitution to see if you have the inalienable right of property. Check with your state Governor and your federal Congressman to see if you still have this inalienable right of property.



    Reference: http://www.theawaregroup.com/irs3.htm
Terejimenez
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada in the event that the premises are used for taxable activities

Explanation:
"Inmueble" might be translated as premises (or property), encompassing both the structure and the land on which it stands.

Marcelo González
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
if there are business activities in the building

Explanation:
is how to say it properly...I don;t think one would translate afecte here...there are or there are not business activities in a place.,..,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-25 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

si es persona juridica solamente puede tomarlo en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada...\"

in the event of a legal entitry, the deduction [it\'s a deduction for VAt right? can only be taken if there are business activities in the building....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

correx: tax-paying business activity...not taxable..one that is tax-paying

Final: If it is a legal entity, the VAT deduction can only be taken if there are tax-paying business activities in the building.

that is clear and concise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

gravable is taxable
gravada is tax-paying

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

tax-paying business activities at the location.

Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Note from asker to answerer
gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy