KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

responsabilidad decenal

English translation: 10-year liability (insurance) against major structural faults

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsabilidad decenal
English translation:10-year liability (insurance) against major structural faults
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 May 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: responsabilidad decenal
Libros del edificio, desahucios, presupuestos, responsabilidad decenal.
(Referido a administración de fincas) ESpaña
Gracias amigoZ
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 16:04
10-year liability (insurance) against major structural faults
Explanation:
Buying Property in Spain - Buying Guide 2005 | Property In Spain
... an insurance (seguro decenal) against major structural faults for 10 years,
... for tax and inheritance (although you are due to pay tax in Spain if you ...
www.propertyinspain.net/guide/bg/index.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

La responsabilidad decenal de arquitectos y constructores : Civil ...
Product > La responsabilidad decenal de arquitectos y constructores Montecorvo.
(Book/Liability for building accidents/Spain/Architects/Legal status, laws, etc ...
www.engineerandinventor.com/ 3045781_PRODUCT/PROD8471110970_Larespons.html
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 16:04
Grading comment
¡Gracias Margarita! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +410-year liability (insurance) against major structural faultsMargarita Palatnik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
10-year liability (insurance) against major structural faults


Explanation:
Buying Property in Spain - Buying Guide 2005 | Property In Spain
... an insurance (seguro decenal) against major structural faults for 10 years,
... for tax and inheritance (although you are due to pay tax in Spain if you ...
www.propertyinspain.net/guide/bg/index.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

La responsabilidad decenal de arquitectos y constructores : Civil ...
Product > La responsabilidad decenal de arquitectos y constructores Montecorvo.
(Book/Liability for building accidents/Spain/Architects/Legal status, laws, etc ...
www.engineerandinventor.com/ 3045781_PRODUCT/PROD8471110970_Larespons.html

Margarita Palatnik
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664
Grading comment
¡Gracias Margarita! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij: Sí, Margarita.
9 mins
  -> Muchas gracias, Mariela

agree  Yvonne Becker
24 mins
  -> Gracias de nuevo, Smash

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thanks Muriel

agree  Maria Milagros Del Cid
2 hrs
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search