KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

IN-8

English translation: Magistrate's Court 8

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 May 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: IN-8
Context: Spanish courts (Spain) > UK English

References to courts often include an indication of what they were formerly known as. I have:

Juzgado Instrucción 3 Tarragona (antiguo IN-8)

I suppose the IN stands for Instrución again (ie, Juzgado de Instrución) OR maybe Instancia (Juzgado de Primera Instancia)

Does anyone know for sure?

Thanks
Ross Andrew Parker
Local time: 04:46
English translation:Magistrate's Court 8
Explanation:
in this context

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-24 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

In the context of the line in which it appears,

Magistrate\'s Court 3 Tarragona (formerly Magistret\'s Court 8)

Note the In is short for \"Instrucción\" and comes from \"Juzgado Instrucción\", but now it is \"3\" whereas before it was \"8\"


Alcaraz Varó and Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Magistrate's Court 8
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magistrate's Court 8


Explanation:
in this context

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-24 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

In the context of the line in which it appears,

Magistrate\'s Court 3 Tarragona (formerly Magistret\'s Court 8)

Note the In is short for \"Instrucción\" and comes from \"Juzgado Instrucción\", but now it is \"3\" whereas before it was \"8\"


Alcaraz Varó and Hughes. Diccionario de términos jurídicos.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2030
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search