This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

supuestos

English translation: cases/events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:supuestos
English translation:cases/events
Entered by: claudia bagnardi

13:29 Jun 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / labour contract
Spanish term or phrase: supuestos
Serán causa de resolución o extinción del presente contrato todos los supuestos contemplados en la Ley española de aplicación, así como las consecuencias de toda índole que puedan llevar aparejados dichos supuestos
Willem Prinse
Spain
Local time: 20:00
cases/events provided for in ...
Explanation:
Me parece que se refiere a esto.
Claudia
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 15:00
Grading comment
I think you're right. Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4provisions
Margarita Palatnik (X)
5 +3assumptions
Giovanni Rengifo
5...circumstances...
Manuel Cedeño Berrueta
5cases/events provided for in ...
claudia bagnardi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
provisions


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
0 min
  -> Muchas gracias, Anabel
agree  Xenia Wong
5 mins
  -> Muchas gracias, Xenia
agree  Maria Carla Di Giacinti
49 mins
  -> Muchas gracias, Maria Carla
agree  Clara Nino
5 hrs
  -> Gracias de nuevo, clisaz
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
assumptions


Explanation:
I don´t know how to go from "assumptions" to "provisions". Sometimes they write something, but they mean something different.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: "Provisions" se refiere a lo que la ley dispone u ordena; "Assumptions" son las circunstancias eventuales que pueden dar lugar a una consecuencia (en este caso, las causas de resolución o extinción). Saludos....
3 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...circumstances...


Explanation:
…all the circumstances provided for by the applicable Spanish law

http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="circumst...

Saludos,
Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cases/events provided for in ...


Explanation:
Me parece que se refiere a esto.
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Grading comment
I think you're right. Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search