KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

9. Aquel contra quien se haya dictado providencia ejecutoriada que declare que h

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Jun 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / consitutional Law
Spanish term or phrase: 9. Aquel contra quien se haya dictado providencia ejecutoriada que declare que h
if anyone could help me with this one, I'd be very grateful
Bastian
Advertisement


Summary of answers provided
5Anyone against whom a final sentence has been issued
Terejimenez
3he/she against whom an executory judgement has been entered ordering that
Natalia Herrera


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he/she against whom an executory judgement has been entered ordering that


Explanation:
In Spanish "ejecutoriada" means that all procedures have been taken and that the only thing left is to execute de judgment.
In "Dictionary of Modern Legal Usage" by B.Garner.: "Executory= taking full effect at a future time <an executory judgment> <executory contract>.
"Providencia" generally means an interlocutory judgment or court order.

Natalia Herrera
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Anyone against whom a final sentence has been issued


Explanation:
Una buena opción

Terejimenez
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Anabel Martínez, Marina Soldati, bigedsenior


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by bigedsenior:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search