KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

a instancia de la parte más diligente

English translation: upon request of the most diligent party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a instancia de la parte más diligente
English translation:upon request of the most diligent party
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Jun 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: a instancia de la parte más diligente
I am having trouble with a document written in Spanish at the Dominican Republic

Todos los propietarios indivisos de una acción cual que fuere su titulo (herederos de un accionista fallecido o nudos propietarios) están obligados a hacerse representar por una sola persona, designada por un acuerdo celebrado entre ellos, o cuando este no se haya verificado, por el Juez Presidente de la Cámara Civil y Comercial del Juzgado del domicilio social, * a instancia de la parte más diligente*

supongo que a instancia significa " a petición de"
Terejimenez
Local time: 21:23
upon request of the most diligent party
Explanation:
http://www.uegf.org/frame1/statutes.htm

Article 17: Arbitration Board

In the case of controversy amongst the Federation and Members of the Federation, the dispute will be submitted to the judgement of an Arbitration Board seated in Berne, Switzerland, which will give a fair and unbiased verdict.

The Arbitration Board will consist of three members, two nominated by the opposing parties and the third one agreed amongst the first two. In case of non-agreement upon indication of the third arbiter, this last one will be nominated by the president of the Bernese Supreme Court upon request of the most diligent party.


hth
Selected response from:

verbis
Local time: 04:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6upon request of the most diligent party
verbis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a instancia de la parte más diligente
upon request of the most diligent party


Explanation:
http://www.uegf.org/frame1/statutes.htm

Article 17: Arbitration Board

In the case of controversy amongst the Federation and Members of the Federation, the dispute will be submitted to the judgement of an Arbitration Board seated in Berne, Switzerland, which will give a fair and unbiased verdict.

The Arbitration Board will consist of three members, two nominated by the opposing parties and the third one agreed amongst the first two. In case of non-agreement upon indication of the third arbiter, this last one will be nominated by the president of the Bernese Supreme Court upon request of the most diligent party.


hth

verbis
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
31 mins

agree  Maria
1 hr

agree  JaneTranslates
5 hrs

agree  Ana Brause
14 hrs

agree  Margarita Palatnik
16 hrs

agree  clisaz
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search