KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

crear la presunción legal de

English translation: establish a legal presumption regarding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crear la presunción legal de
English translation:establish a legal presumption regarding
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family record book
Spanish term or phrase: crear la presunción legal de
Todas las anotaciones de la libreta de familia crean la presunción legal de su contenido y no podrá ser retenida por autoridad judicial ni administrativa, ni por entidades o personas privadas en los términos prescriptos por el código civil (art 24 - decreto-ley 8204/63)

my draft translation: All the notes contained in this family record book xxx legal assumption of its content xx and it shall not be retained by any Judicial or Administrative authorities, nor by any other individuals or entities, pursuant to the provisions set forth by the Civil Code (Section 24 – Decree-Law No. 8204/63).
Eloisa Anchezar
Mexico
Local time: 02:51
establish a legal presumption regarding its content
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-22 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
If, instead of relying upon the benefit of a legal presumption regarding trigger,
Lincoln Electric chose to offer direct proof that all (or a ...
caselaw.findlaw.com/cgi-bin/getcase. pl?court=6th&navby=case&no=00a0152p -

GR No. 103047
... and the uncorroborated testimony of private respondent are insufficient to
overthrow the legal presumption regarding the validity of a marriage. ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1994/sep1994/gr_103047_1994.html

SSB 2184 ......
The bill 9 16 also adds a legal presumption regarding blood or urine 9 17 specimens
for controlled substance violations. 9 18 The bill also requires that a ...
www.legis.state.ia.us/GA/77GA/ Legislation/SSB/02100/SSB02184/Current.html
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 04:51
Grading comment
mil gracias Margarita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3establish a legal presumption regarding its contentMargarita Palatnik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
establish a legal presumption regarding its content


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-22 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
If, instead of relying upon the benefit of a legal presumption regarding trigger,
Lincoln Electric chose to offer direct proof that all (or a ...
caselaw.findlaw.com/cgi-bin/getcase. pl?court=6th&navby=case&no=00a0152p -

GR No. 103047
... and the uncorroborated testimony of private respondent are insufficient to
overthrow the legal presumption regarding the validity of a marriage. ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1994/sep1994/gr_103047_1994.html

SSB 2184 ......
The bill 9 16 also adds a legal presumption regarding blood or urine 9 17 specimens
for controlled substance violations. 9 18 The bill also requires that a ...
www.legis.state.ia.us/GA/77GA/ Legislation/SSB/02100/SSB02184/Current.html

Margarita Palatnik
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664
Grading comment
mil gracias Margarita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
9 mins
  -> Muchas gracias, Sery

agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriel

agree  Marina Soldati
13 hrs
  -> Muchas gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2005 - Changes made by Gisela Herrera:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search