KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

jornada completa

English translation: full time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jornada completa
English translation:full time
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Jul 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / visas
Spanish term or phrase: jornada completa
Autorizaciones de trabajo:
Estudiantes o Investigadores - Actividades compatibles con los estudios- A jornada completa máximo 3 meses no coincidentes con periodos lectivos- A tiempo parcial por el tiempo de duración del contrato
Residentes Temporales en supuestos Excepcionales- Por protección internacional

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:26
full time
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-21 03:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webstercollegiate.com/cgi-bin/collegiate?...
Main Entry: full-time Pronunciation Guide
Function: adjective
Date: 1898
1 : employed for or involving full time <full-time employees> <full-time work>
2 : devoting one\'s full attention and energies to something <a full-time gambler>
- full-time adverb

Spanish Translation of full-time - WordReference.com English ...
I, adverbio a tiempo/jornada completo,-a: she works full-time at the bakery,
tiene un trabajo a jornada completa en la panadería ...
www.wordreference.com/es/ translation.asp?tranword=full-time - 12k - Cached - Similar pages

Meads Language School - Eastbourne - England - [ Translate this page ]
Prices quoted are for Full time study (23 hours per week). Part time study (15
hours per ... Fecha: Excepto verano, Duración: 13 semanas Jornada Completa ...
www.meadsenglish.co.uk/courses.php?lg=sp&idtc=6 - 63k - Cached - Similar pages

[DOC] MEMORANDUM
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
In years two through six a full-time employee earns the equivalent of three ...
Después que un año del empleo que un empleado de jornada completa ha ganado ...
www.csf.edu/webwriter/file/ 294-VacationChange_2003-2004.doc - Similar pages

Empleo, ofertas y demandas - [ Translate this page ]
Nivel estudios: Licenciados Tipo de Jornada: jornada completa Oferta/Demanda:
... madrid is looking for a full time native english teacher to teach children ...
www.canalempresa.com/empleo/index.asp?cat=39&sec=14 - 58k - Cached - Similar pages
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +16full time
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
full time


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-21 03:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webstercollegiate.com/cgi-bin/collegiate?...
Main Entry: full-time Pronunciation Guide
Function: adjective
Date: 1898
1 : employed for or involving full time <full-time employees> <full-time work>
2 : devoting one\'s full attention and energies to something <a full-time gambler>
- full-time adverb

Spanish Translation of full-time - WordReference.com English ...
I, adverbio a tiempo/jornada completo,-a: she works full-time at the bakery,
tiene un trabajo a jornada completa en la panadería ...
www.wordreference.com/es/ translation.asp?tranword=full-time - 12k - Cached - Similar pages

Meads Language School - Eastbourne - England - [ Translate this page ]
Prices quoted are for Full time study (23 hours per week). Part time study (15
hours per ... Fecha: Excepto verano, Duración: 13 semanas Jornada Completa ...
www.meadsenglish.co.uk/courses.php?lg=sp&idtc=6 - 63k - Cached - Similar pages

[DOC] MEMORANDUM
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
In years two through six a full-time employee earns the equivalent of three ...
Después que un año del empleo que un empleado de jornada completa ha ganado ...
www.csf.edu/webwriter/file/ 294-VacationChange_2003-2004.doc - Similar pages

Empleo, ofertas y demandas - [ Translate this page ]
Nivel estudios: Licenciados Tipo de Jornada: jornada completa Oferta/Demanda:
... madrid is looking for a full time native english teacher to teach children ...
www.canalempresa.com/empleo/index.asp?cat=39&sec=14 - 58k - Cached - Similar pages

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
2 mins
  -> Gracias, amiga :O)

agree  JaneTranslates: Know how we say "part time" and "full time" in Spanish in Puerto Rico? "Part time" and "full time." With a Spanish accent.
3 mins
  -> Gracias, Jane :O) || jajaja in Panama is the same, we're "agringados" just like in P.R. ;o)

agree  Yvonne Becker
11 mins

agree  TranslateThis
13 mins

agree  Philippe Maillard
38 mins

agree  Sonja Zibin
1 hr

agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs

agree  *TRANSCRIPT
3 hrs

agree  Silvina Jover-Cirillo
3 hrs

agree  Mar Brotons
4 hrs

agree  jrb
6 hrs

agree  Brigith Guimarães
7 hrs

agree  Claudia Palmier: Ok. Coincido. Slds!
7 hrs

agree  Xenia Wong
11 hrs

agree  clisaz
1 day15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search