English translation: marital/community property system
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hi Dani,
This means that property purchased by persons while married to each other and which, in some jurisdiction, on dissolution of the marriage, is divided in proportions as the court deems fit. Here in Argentina is 50/50.
My 2 cents. Alejandra
Explanation: Joint assets me parece estupendo
[PDF] Women’s Reproductive Rights in Chile: A Shadow Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
regimes, the sociedad conyugal is the most discriminatory for women. ...
the marital union, and as such administers the joint assets and the wife’s assets, ...
- Similar pages
Miguel Martin Local time: 06:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
Joint Ownership Property
Explanation: From the web site of the Mexican Consulate in the UK:
Complete the Pre-nuptial Agreement where, the parties must specify whether they wish to get married under the system of Joint Ownership Property (sociedad conyugal) or under a Non-joint Ownership Property (separación de bienes).