ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

contencioso administrativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Sep 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: contencioso administrativo
pls help me out
r antunez


Summary of answers provided
4 +1contentious-administrative
Yvonne Becker
4action under administrative law
Adriana de Groote
3 +1government related matters
Marina Soldati
4judicially reviewable; relating to administrative appeals
Tom Thumb
3administrative litigation
Jorge Rodrigues
3 -1civil litigation
Luis Zepeda


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
government related matters


Explanation:
CONTENCIOSO.
Que implica contienda o disputa. Se aplica a la jurísdicción decisoria de conflictos surgidos entre partes, con intereses opuestos, en contraposición a la jurísdicción voluntaria que es aquella en la que no hay contradicción.
Se denomina Contencioso-Administrativo el recurso jurisdiccional previsto, una vez agotada la vía administrativa y. para la revisión de la actuación de la Administración.

[PDF] MEMORANDUM State of Alaska
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
concerning government programs or other government-related matters and prepare
... not as great as the Administrative Law Judge II, whose jurisdiction ...
dop.state.ak.us/fileadmin/Classification/pdf/study_memos/wchomemo0905.pdf


    Reference: http://www.portalabogados.com.ar/diccionario/C.php
Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milliecoquis: agree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative litigation


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
civil litigation


Explanation:
May be the case if it is a civil proceeding and not a criminal case

Luis Zepeda
United States
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miguel Martin: its no civil litigation when it is the administration, different areas of law
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contentious-administrative


Explanation:
Alcaraz-Varó de términos juridicos

Yvonne Becker
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
5 hrs
  -> Thanks

agree  Miguel Martin
6 hrs
  -> Thanks

disagree  Tom Thumb: No such thing in any Eng.-speaking country anywhere. The birdman of Alcaraz is wrong.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action under administrative law


Explanation:
Dicc. Marina Orellana
Dicc. Legal Louis A. Robb

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-09-22 06:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dauden abogados, trademarks, designs, patents and Copyright office ... - [ Traduzca esta página ]
... Proceedings. APPEALS RELATING TO ACTION UNDER ADMINISTRATIVE LAW, Appeals before
Spanish tribunals and European Communities Court of Justice. ...
www.abogados-dauden.com/ingl/ servicios/detalles_servicios/rec_c_a.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Gordon J. Bradley vs. SLED - [ Traduzca esta página ]
Upon Motion of SLED, the Court then dismissed this action under Administrative
Law Court Rule 23. Rule 23 provides:. The administrative law judge may ...
www.scalc.net/decision.asp?id=948 - 8k - En caché - Páginas similares

MarijuanaNews.Com, Freedom has nothing to fear from the truth - [ Traduzca esta página ]
Local authorities will be expected to encourage and improve action under
administrative law to tackle hemp cultivation by entering into covenants with ...
www.marijuananews.com/news.php3?sid=781 - 70k - En caché - Páginas similares

Colombia 10.912 - [ Traduzca esta página ]
That the action under administrative law is a complementary or alternative remedy
whereby the relatives of the victim may obtain economic compensation for ...
www.cidh.oas.org/annualrep/93eng/Colombia.10912.htm - 242k - En caché - Páginas similares

Superintendencia de Bancos - [ Traduzca esta página ]
... a claim of repealing before the Monetary Board, which will be condensed
according to the provided in the Relating to Action under Administrative Law. ...
www.sib.gob.gt/Marco_Legal_y_Normativo/Ley_ y_reglamento_lavado_de_dinero/Governmental_Agreement_118-2002.htm - 140k - En caché - Páginas similares

[PDF] REPORT Nº 2/94 CASE 10.912 COLOMBIA February 1, 1994(*) 1.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
That the action under administrative law is a complementary or ... victims'
relatives to initiate an action under administrative law before appealing to ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/2%5E94col.pdf - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicially reviewable; relating to administrative appeals


Explanation:
Over 10 times in the KudoZ glossaries. Have you looked?




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/520480
Tom Thumb
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Yvonne Becker, Marina Soldati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2005 - Changes made by Bill Greendyk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: