This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

declaratoria de herederos

English translation: declaration of heirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaratoria de herederos
English translation:declaration of heirs
Entered by: Henry Hinds

02:02 Oct 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Spanish term or phrase: declaratoria de herederos
in law document - "se acompaña ademas copia de la sentencia sobre declaratoria de herederos emitida por ..
kristagita
United States
Local time: 22:39
declaration of heirs
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2determination of heirs (issued by)
David Hollywood
5 +1declaration of heirship
Adriana de Groote
5declaration of heirs
Henry Hinds
4Designation of heirs
BelkisDV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
declaration of heirs


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Designation of heirs


Explanation:
As per the following links:

2000 Version of Texas Wills & Estates (PDF)
... HALF AND WHOLE BLOODED HEIRS ... Designation of Heirs ...www.professorbeyer.com/Wills_Book_pdf_files/Entire Book.pdf - 2209k - View as html - More from this site - Save - Block

FindArticles in Real Property, Probate and Trust Journal: Winter 2003
... in Winter 2003 issue of Real Property, Probate and Trust Journal. Designation of heirs: A modest proposal to diminish ...www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3714/is_200301 - 9k - Cached - More from this site - Save - Block

Utah Code Section 75-2-706
(1) As used in this section: ... plan -- Account with POD designation -- Transfer-on-death registration -- Deceased ... a beneficiary designation to "issue," "descendants," "heirs of the body," "heirs," "next-of ...www.le.state.ut.us/~code/TITLE75/htm/75_02068.htm - 9k - Cached - More from this site - Save - Block


BelkisDV
United States
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
determination of heirs (issued by)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-15 03:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

When the decedent dies intestate, before distributing the assets among the inheritors, it is necessary to identify them. This task will be carried out by obtaining a "declaratoria de herederos", which states the name of the inheritors.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-15 03:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spainlawyer.com/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITUL...

David Hollywood
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman: (whether by will or intestate succession), Cabanellas
1 hr
agree  Hugo Ferraguti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
declaration of heirship


Explanation:
Dicc. Word Magic Legal

Declaration of Heirship - [ Traduzca esta página ]
... If you merely need to prove the title to land or something similar, you
may only need a Declaration of Heirship. This procedure ...
www.dallasprobatelaw.com/ Declaration%20of%20Heirship.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Declaration of Heirship - [ Traduzca esta página ]
Probating a Will. Courthouse Probate. AFFORDABLE TEXAS PROBATE. PROBATING A WILL
IN TEXAS. To begin the process, click here, or read on for further ...
www.dallasprobatelaw.com/Probating a Will.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Quebec Estates - [ Traduzca esta página ]
... the document may be a Quebec notarial marriage contract with a mutual donations
clause, a declaration of heirship or a nomination of liquidator. ...
www.cibcmellon.com/websiteopen.nsf/ topics/Quebec+Estates - 31k - En caché - Páginas similares

Oregon Judicial Department Appellate Court Opinions - [ Traduzca esta página ]
After the 1969 amendments, a person who seeks a declaration of heirship pursuant
to ORS 111.095(2) "must initiate a declaratory judgment proceeding in the ...
www.publications.ojd.state.or.us/A115316.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Oregon Judicial Department Appellate Court Opinions - [ Traduzca esta página ]
After the 1969 amendments, a person who seeks a declaration of heirship pursuant
to ORS 111.095(2) 'must initiate a declaratory judgment proceeding in the ...
www.publications.ojd.state.or.us/A124116.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Dalumpines vs CA : 139500 : July 27, 2000 : J. Gonzaga-Reyes ... - [ Traduzca esta página ]
The second document, the “Declaration of Heirship and Deed of Absolute Sale”, on
the other hand, stated that Norberto Gerial was the owner of Lot No. ...
www.supremecourt.gov.ph/jurisprudence/ 2000/july2000/139500.htm - 60k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
20 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search