Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law (general) / Spanish Historical Heritage
|Spanish term or phrase: aduana de entrada|
|Context:ROYAL DECREE 111/1986, of January 10, on partial development of Law 16/1985, of June 25, on the Historical Spanish Heritage (BOE of January 28, 1986) (1).|
The Law 16/1985 establishes the new judicial framework for the protection, growth and transmission to future generations of the Spanish Historical Heritage. This Law includes an exact regulation of the substantial elements and leaves for later regulatory development the legal and organizational aspects, by which in order to implement the law immediately, a standard must be devised that completes and determines said aspects.
The last page of said law includes "Aduana de entrada" under the heading "otros datos que contribuyan a la identificación del bien: (Other data that contribute to the identification of the asset)
|customs port of entry|
Aduana de entrada seguramente se refiere a "customs port of entry", o sea el lugar (la aduana) por donde se internó el bien.
Selected response from:
Local time: 18:08
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
11 mins confidence: 25 mins confidence: peer agreement (net): +7
customs entry declaration
2 What customs entry declaration should I make? The customs entry must include
a coded declaration which you or your authorised agent should insert in Box ...
customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPortalWebApp. portal?_nfpb=true&_pageLabel=pageExcise... - 32k - Cached - Similar pages
PHILIPPINE LAWS, STATUTES AND CODES - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY
"(3) The number, weight and nature of packages indicated in the customs entry
declaration and supporting documents differ from that in the manifest; ...
www.chanrobles.com/republicactno7650.htm - 26k - Cached - Similar pages
Customs Duty ... 1 minte guide from TaxationWeb
Compliance and planning Many of the above aspects are involved in making a customs
entry declaration when clearing importing goods with HM Customs & Excise. ...
Local time: 17:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123