juicio universal
English translation: bankruptcy proceeding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Nov 14, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / arrendamiento de equipo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brause Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | insolvency (or) bankruptcy proceeding against all of the debtor's assets |
| ||
| 4 +1 | bankrupty proceeding |
| ||
| 4 | last or final judgement |
|
Answers
5 mins confidence: 
last or final judgement Explanation: this phrase is normally used to describe "The Last Judgement Of Jesus" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bankrupty proceeding Explanation: S/Cabanellas-Hoague: Juicio universal: proceeding in which all the assets of a person are under the court's scrutiny. They are divided in two types: decendents' estates and bankruptcy Entiendo que aquí se refiere al segundo caso. Suerte =o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-11-14 09:23:01 GMT) -------------------------------------------------- Oh, sorry typo!!! Bankruptcy proceeding =o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insolvency (or) bankruptcy proceeding against all of the debtor's assets Explanation: (or) joinder of all claims against the debtor A "juicio universal" is a proceeding involving a joinder of all claims against given debtor's total assets filed on behalf of all of his creditors. Here is a definition of "juicio universal" included within a definition of "juicio singular", which is the opposite proceeding: JUICIOS SINGULARES-Son los procesos cuyo objeto se concentra en una o varias cuestiones concretas y, en general, afectan a un número previamente determinado de personas. Son la mayoría de los juicios ordinarios y especiales, declarativos y ejecutivos. Los JUICIOS UNIVERSALES se contraponen a los anteriores porque afectan a la totalidad del patrimonio del deudor, involucran a una pluralidad de personas y provocan la acumulación en el juicio universal de toda reclamación planteada contra el patrimonio referido. La quiebra y el concurso de acreedores son sus ejemplos más significativos. (Diccionario de Derecho Bosch, Barcelona, 1995) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations