ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Remisión normativa del tipo - leyes penales en blanco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Dec 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Remisión normativa del tipo - leyes penales en blanco
Delito ambiental y *Remisión normativa del tipo*.

De acuerdo al carácter auxiliar del derecho penal ambiental (sea absoluta o relativa), es que requiere materializarse o ser articulada, plasmarse en el tipo penal. Según la doctrina dominante la opción es recurrir a la *remisión normativa del tipo*, o sea, aplicar la técnica legislativa de las *leyes penales en blanco*. (Etcheberry: "aquellas leyes incompletas, que se limitan a fijar una determinada sanción, dejando a otra norma jurídica la misión de complementarla, con la determinación del precepto, o sea, la descripción específica de la conducta punible". "Las hay propias e impropias...".)
MultiLang.Pro
United States
Local time: 23:11


Summary of answers provided
3defer specification of the offence to later regulation - blanket criminal lawsLawrence Lilue


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Remisión normativa del tipo - leyes penales en blanco
defer specification of the offence to later regulation - blanket criminal laws


Explanation:
In the context of this example: "option is to 'defer specific definition of the offence to later regulation',that is,to apply the legislative technique of 'blanket criminal laws'".

Another possibility for 'blanket' is 'open-ended'.

Lawrence Lilue
Spain
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: