KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

excepción de falta de legitimación pasiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Intellectual Property Law claim
Spanish term or phrase: excepción de falta de legitimación pasiva
La reclamación debe ser desestimada por el sólo hecho de que XXX, S.A ni fabrica ni importa los equipos a España, por lo que como hemos dicho más arriba carece de la condición de deudor. De hecho, XXX no sólo no presenta prueba alguna que acredite la condición que atribuye a mi mandante sino que además aporta pruebas que demuestran precisamente lo contrario, es decir, que XXX S.A no es el fabricante ni el importador de los equipos. No obstante, existen otras poderosas razones para desestimar la demanda de XXX en el improbable caso de que se entrara en el fondo de la cuestión porque el Juzgado rechace la excepción de falta de legitimación pasiva de XXX, S.A que planteamos en esta contestación a la demanda. La razón fundamental estriba en que el Art. 25 del TRLPI no es aplicable a equipos de las características del iPod porque aquel precepto fue concebido y aprobado en el año 1994 para un entorno (el analógico), unos equipos y materiales (monofuncionales), en un estado de la técnica (inexistencia de medidas tecnológicas de protección) y un entorno social (realización de copias privadas de fuentes ilegales) que en nada se asemejan a los iPods (equipo digital, multifuncional, periférico de los ordenadores, portátil, dotado de medidas técnicas de protección, que funciona por medio de un programa de ordenador y que interactúa con un sitio legal de Internet). Esto es aún más evidente si tenemos en cuenta los cambios producidos en la regulación del “canon de copia privada” que, a nivel comunitario y ahora, con más de tres años de retraso respecto de los plazos establecidos en la Directiva 2001/29/CE, en curso de incorporación al Derecho español, ha pasado de regularse por un sistema de “derecho de remuneración” a otro bien diferente de “compensación equitativa”.
Jason Willis-Lee
Local time: 20:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2motion to dismiss for lack of standing (to be sued)Rebecca Jowers
3plea of lack of passive legitimation
Ana Brassara


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plea of lack of passive legitimation


Explanation:
Passive legitimation is the capacity to be sued. Active legitimation is the capacity to sue.

See ref:
The Supreme Court considered that the action lacks active and passive legitimation.

Active legitimation because plaintiff has no legal standing to bring the action, since, according to Budget Law 24,447, the activities of collection and supervision, as well as compulsory collection of social security resources, are the exclusive competence of the Tax Baord.

And Passive legitimation, because defendant paid the contributions to the health care insurer as required by the applicable rules, as it is not within the taxpayer’s scope to decide if same correspond or not. Therefore, the action of inconstitutionality should have been brought against the Tax Baord and not against the taxpayer.

http://www.proz.com/kudoz/448602


[PDF] 1 ENGLRelazionegestioneDMH_rev_.docFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pleading its lack of passive legitimation and the groundlessness of Mr. Vettore’s accusations. On 16 January 2002, the Court of Varese, as Judge of Labour, ...
www.ducati.com/temp/images/PDFFinancialData_ 242_375933544.pdf;jsessionid=BLNP2FUP40DQ4CRNCB3CFFQKFUIHSIV2 -


Ana Brassara
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motion to dismiss for lack of standing (to be sued)


Explanation:
"...juzgado rechace la excepción de falta de legitimación (pasiva)" could be translated as "(because) the court denies the motion to dismiss for lack of standing (to be sued)" (or "as a result of the court's denying the...")

legitimación activa (standing to sue)
legitimación pasiva (standing to be sued)


LEGITIMACIÓN PROCESAL-Denominada también legitimación en causa (legitimatio ad causam), es la capacidad individualizada y concreta para el proceso determinado en que una persona pretende ser parte. Será legitimación activa la exigida para ser demandante, y legitimación pasiva la precisa para ser demandado. En ambos casos, las normas legales que regulan la legitimación procesal tratan de conseguir que la reclamación sea propuesta por, y frente a quien, la ley considera que pueden ser parte en la causa. Dicha legitimación se define por la titularidad, activo o pasiva, de las partes en la relación jurídica que sirve de base a la reclamación procesal; así, por ejemplo, el propietario es el único que tiene legitimación activa para reivindicar la cosa del poseedor.

(former) Ley de Enjuiciamiento civil, artículos 503 y 533.

(Diccionario de Derecho Bosch, Barcelona, 1995)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

I believe "legitimation" is a literal translation and is not (to my knowledge) used in Anglo-American courts in the sense of "capacidad procesal ad causam", which is "standing (to sue)" (legitimación activa) or "standing (to be sued)" (legitimación pasiva). "Legitimation" is however used in other legal contexts in the sense of, for example, of "legitimation of a child" i.e., by the marriage of parents, etc.

standing
n. the right to file a lawsuit or file a petition under the circumstances. A plaintiff will have standing to sue in federal court if a) there is an actual controversy, b) a federal statute gives the federal court jurisdiction, and c) the parties are residents of different states or otherwise fit the constitutional requirements for federal court jurisdiction. A state court example: a trade association will have standing to file a petition for a writ of mandate to order a state government agency to enforce a regulation if the association represents businesses affected by the regulation, and it would be impractical for each business to file its own petition.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2003&bold=||...

... Connecticut," the judge wrote. Sferrazza ruled two weeks ago that the ACC had no legal standing to be sued in Connecticut. On Monday, all ...
www.collegesports.com/sports/ m-footbl/stories/022404aai.html

The Commission has ratione personae competence by virtue of standing to be sued, since the petition is lodged against a state party, in accordance with the ...
www.cidh.org/annualrep/2002eng/Honduras.12331.htm

Furthermore, while mentioning the alleged assignment in its Response in early January, Respondent failed to explicitly deny standing to be sued. ...
arbiter.wipo.int/domains/ decisions/html/2000/d2000-1534.html

The United States has been granted standing to sue at 28 USC 1345 (United States as plaintiff), and the United States has been granted standing to be sued ...
www.supremelaw.org/cc/meredith/recon1.htm

The parties' right to sue and standing to be sued are not disputed (see Answer). Since the [Buyer] failed to appear at the judicial proceedings on 3 and 20 ...
cisgw3.law.pace.edu/cases/040921s1.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-23 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here are examples in which bilingual and Spanish sources translate "legitimación" as "standing":

Interamerican Commission on Human Rights
34. In the case in point, the legal standing of the presumed victims [legitimación procesal] has been questioned. The petitioners presented Mauricio Herrera ...
www.cidh.org/annualrep/2001eng/CostaRica12367.htm

Foreign Trade Information System of the Organization of American States
The reasoning of the Panel was based, besides of the legal logic that the institution of legal standing as plaintiff (“legitimación procesal activa”) may ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/nafta/english/MU00190401Be.asp

Georgetown International Environmental Law Review Citizen ...As Block notes, "In past decisions, the Mexican Supreme Court has construed standing, or 'legitimacion,' narrowly by continuing to regard litigation as a ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3970/is_200401/ai_n9353832/pg_4

hypothesis of legal standing as a plaintiff [legitimación procesal ... legal standing of the plaintiff [legitimación procesal activa or ad ...
www.worldtradelaw.net/nafta19/urea-dumping-nafta19.pdf

In first place, this Binational Panel analyzed the concept of the legal standing of the plaintiff (legitimación procesal activa), in order to determine ...
www.worldlii.org/int/cases/NAFTA/2002/6.html

VIII Congreso Internacional de Derecho de Daños
Legitimación para entablar acciones en defensa de los bosques nativos. ... traía la información sobre el estado de la legitimación (standing) en EEUU ...
www.aaba.org.ar/bi22n025.htm

El incremento de las acciones de clase en los Estados Unidos de América ha permitido una progresiva ampliación de la legitimación, denominada standing, ...
realidadjuridica.uabc.mx/ realidad/files/deficientetu.doc

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
Los expertos se refirieron también a la cuestión de la "legitimación" ("standing") e insistieron en que las prácticas que contribuían a reducir las ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=978&lang=3&intItemID=1942

de los muchos temas que toca es el de la legitimación procesal (en inglés, standing), y que es un tema de actualidad en México, por el proyecto de ...
www.bibliojuridica.org/libros/3/1337/3.pdf

de la legitimación (standing) en sede de control jurisdiccional. 221. Desde luego que la ampliación de la legitimación nosotros la conside- ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/140/8.pdf








Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: UK: plea or defence of want of locus to be sued. Rather unfair of the asker to close the question after all of the work on the answer.
7 hrs
  -> Thanks Tom

agree  Bentevi
2872 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search