KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

dejando patente que se certifica

English translation: and emphasizing that certification is being made

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dejando patente que se certifica
English translation:and emphasizing that certification is being made
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Feb 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dejando patente que se certifica
Vengo en tiempo y forma en nombre de mi representada a garantizar a costa de mi representada las fotocopias para conformar el correspondiente testimonio, con todas las piezas que conforman el proceso mas providencia apelada, auto en que se admite la apelación con sus respectivas actas de notificación, dejando patente que se certifica todas las piezas del expediente por así ser resulto por usted.
jmf
United States
Local time: 14:52
and emphasizing that certification is being made
Explanation:
dejando patente que se certifica todas las piezas del expediente por así ser resulto por usted.

and emphasizing that certification is being made of all parts of the file as you have ordered.

(You = the Judge)

Sounds Mexican, it's a;ways a good idea to give the origin especially with legal (CONTEXT).
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1and emphasizing that certification is being made
Henry Hinds


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
and emphasizing that certification is being made


Explanation:
dejando patente que se certifica todas las piezas del expediente por así ser resulto por usted.

and emphasizing that certification is being made of all parts of the file as you have ordered.

(You = the Judge)

Sounds Mexican, it's a;ways a good idea to give the origin especially with legal (CONTEXT).

Henry Hinds
United States
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
8 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search