ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Fiscalía Militar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Mar 16, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Fiscalía Militar
Hola!
Necesito la traducción correcta para Fiscalía Militar (en Chile) al inglés

Gracias!!
Claudia Gatta


Summary of answers provided
5Judge Advocate General (JAG)
Flavio Posse
4 +1Office of the Armed Forces Attorney General
Elena Robles Sanjuan
4Office of the Military Prosecution/Military Prosecution Officeteju
3Military Public Prosecution ServiceTARJOMEH GAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Military Public Prosecution Service


Explanation:
Just a suggestion!

TARJOMEH GAR
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Office of the Armed Forces Attorney General


Explanation:
This is in the US. I think in the UK it´s Office of the Military Prosecutor.
Good luck!


    Reference: http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/en/home/departement/org...
Elena Robles Sanjuan
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
2 hrs
  -> Gracias Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office of the Military Prosecution/Military Prosecution Office


Explanation:
Check out the first link, it's great.

www.hrw.org/reports98/chile/Chilerpt-04.htm

DF] NATIONAL SECURITY AND OPEN GOVERNMENT:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Santiago, Chile. He is also the Director of the Chilean Forum for Freedom ... In 2001, the Military Prosecution Office started proceedings to investigate a ...
web.maxwell.syr.edu/campbell/opengov/NSOG.pdf - Similar pages - Remove result

teju
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Judge Advocate General (JAG)


Explanation:
The Judge Advocate General and Judge Martial of all the Forces is an officer of considerable responsibility. He is the legal adviser of the Sovereign and of the commander-in-chief in military cases, and by his authority all general courts-martial are held. In his office are deposited the originals of all such proceedings, and on his receipt of them they are examined, and either deposited as correct, or communicated upon, or submitted by the Judge Advocate General to Her Majesty for royal approval, or for pardon, or revision, as, in the opinion of this officer, the case may require. The office has been for many years a political one, the holder resigning on a change of ministry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judge_Advocate_General


    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1055&bold=%7...
    Reference: http://www.dca.gov.uk/judadvgen.htm
Flavio Posse
United States
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): TARJOMEH GAR, Elena Robles Sanjuan, teju


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2006 - Changes made by teju:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: