ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

ficta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Mar 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Spanish term or phrase: ficta
...la determinación de la existencia de la positiva o negativa ficta, y los formatos oficiales...

¿Como se traduciría 'ficta'?
Priscilla Bianchi
United States
Local time: 01:23


Summary of answers provided
4 +1(granted or) denied by defaultRosa Maria Duenas Rios
4 +1tacit/implied/indirect (en otros contextos)Manuel Cedeño Berrueta
3artificial
Cecilia Irrazábal
1see explanation
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(granted or) denied by default


Explanation:
No estoy segura de que el término tenga traducción al inglés. Afirmativa ficta y negativa ficta son dos figuras jurídicas muy utilizadas en México. Un despacho de abogados ofrece la siguiente definición:

"The Reforms include several changes designed to simplify these administrative procedures, shortening the statutory deadlines by which the Commission must resolve petitions and adopting the concept of Afirmativa Ficta (a civil law concept pursuant to which if a petition is not resolved by the authority within the statutory deadline, it is considered approved) in almost all cases in which it had not done so from its enactment. "

(http://cm-p.com/publications_newsletters_1997_may_reforms.ht...

Aquí hay otros enlaces que hablan del tema, pero ninguno ofrece traducción literal, sino más bien una explicación del concepto. Uno de ellos sugiere "implied affirmation" o denial, en este caso, supongo.

To this principle we may add the afirmativa ficta, which establishes that if no response to a petitioner's request has been received within the legal time ...
www.cejamericas.org/accinfo/muestra_seccion. php?idioma=ingles&capitulo=ACJU-030&tipreport=ACCINFO...


CEJA - JSCA - Limiting Exceptions in Access to Official Information, Justified Refusal (negativa fundada), Request Deemed Granted by Default (afirmativa ficta): ...
www.cejamericas.org/accinfo/muestra_pais.php?idioma=ingles& pais=ARGENTIN&tipreport=ACCINFOR&s...

Prin ci ple of ‘afirmativa ficta’ — if the ap pli cant for pub lic. in for ma tion does not re ceive a re sponse within a cer - ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ librev/rev/comlawj/cont/4/lay/lay10.pdf

that are not processed by authorities before the deadline specified by law, will either be automatically accepted or rejected ( afirmativa or negativa ficta). ...
203.127.220.66/deregulation/mex99.html

concept of afirmativa ficta, approval of permit requests is automatic if the SRE does not respond to them within five ...
www.deloitte.com/dtt/cda/ doc/content/CountryGuideMexico(2).pdf

The law also includes the principle of afirmativa ficta,. according to which certain requests to the government must be responded to within a given time ...
pdf.dec.org/pdf_docs/PNADE087.pdf

AFIRMATIVA FICTA (Implied Affirmation) has been created in response. to delays on response from the administrative board. Governmental authorities have a ...
www.abanet.org/intlaw/ hubs/publications/LatAmCar2003.pdf

AFIRMATIVA FICTA (Implied Affirmation) has been created in response. to delays on response from the administrative board. Governmental authorities have a ...
www.abanet.org/intlaw/ hubs/publications/LatAmCar2003.pdf

affirmative” (“Afirmativa Ficta”), as the normative administrative decision by which all petitions in. writing submitted by citizens to the public authority ...
www.oas.org/juridico/english/mec_rep_hnd.pdf

... not processed by authorities before the deadline specified by law, will either be automatically accepted or rejected ( afirmativa or negativa ficta). ...
203.127.220.66/deregulation/mex.html

Glossary of Spanish to English translations (Law (general) terms) - [ Traduzca esta página ]habiendo obtenido de ambos contestacion afirmativa · and having received an ... interpuso juicio de nulidad de negativa ficta · "brought suit demanding the ...
www.proz.com/glossary-translations/ spanish-to-english-translations/77


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-25 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

La última referencia, a un glosario de kudoz, no salió completa, pero es la siguiente: http://www.proz.com/kudoz/830920

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Hola, Rosa María. Me gusta tu solución; abajo copio información adicional que indica el origen de la expresión y posibles opciones para traducir “confesión ficta”, además de las opciones dadas en http://www.proz.com/kudoz/1245553
4 hrs
  -> Gracias Manuel. TUs soluciones también me parecen muy buenas.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tacit/implied/indirect (en otros contextos)


Explanation:
Hola.

En el contexto específico de tu pregunta, me gusta la opción que ofrece Rosa María.

Copio la siguiente información porque me parece útil para saber qué es “ficta” y como podría traducirse en otros contextos.
Saludos cordiales,
Manuel
----------

V. ¿Qué es la confesión ficta?:
Es una confesión que simula la actividad propia de la confesión expresa. Deriva del participativo irregular de fingir (ficto/ta, del lat. fictus), también denominada tácita [x].

Las situaciones por la cual podría quedar confeso el absolvente son: 1) que el absolvente no comparezca a absolver las posiciones sin justa causa; 2) comparece pero no contesta la/s posición/es, la juzga impertinente o contesta con evasivas.

Pero no hay que dejar de lado que este tipo de confesión no es plena prueba (“probatio probattisima”). El juez tendrá que estimarlas conducentes para tenerlas por confesas las posiciones en conjunto con las demás pruebas que se produzcan en la etapa probatoria. Por lo tanto, si hubiere alguna prueba que refute en sobremanera o solamente que convenza al magistrado de su valor, éste podría tenerlo por no confeso de las posiciones que estimare pertinentes.
(…)

Si bien es cierto que la confesión ficta no vincula al juez, no es menos cierto que la jurisprudencia y la doctrina, de manera pacífica, le otorgan una fuerte presunción de verdad que debe ser destruida por prueba en contrario [xxi].

La incomparecencia injustificada, la negativa a responder o las respuestas notoriamente evasivas, hace que exista confesión ficta. Deben versar las posiciones sobre hechos personales del absolvente y no han de existir en el expediente pruebas que la contradigan, teniendo en cuenta las circunstancias de la causa.

http://www.bahaidream.com/lapluma/derecho/Revista12/confesio...
--------

indirect confession. A confession that is implied from the defendant’s conduct.

implied admission. An admission reasonable inferable from a party’s action or statement, or a party’s failure to act or speak. – Also termed tacit admission.

implied assent. Assent inferred from one’s conduct rather than from direct expression.
(Black’s Law Dictionary, 8th Edition, ISBN 0-314-15199-0)


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios: Ni modo, Manuel, como dicen mis paisanos, nos "batearon" a todos por igual... con lo buenas que están nuestras referencias...
18 hrs
  -> Gracias, Rosa María. ¿Me explicas (por privado, para no molestar al foro) el significado de la frase?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artificial


Explanation:
Según tengo entendido 'ficta' significa artificial en latín.
En base a esto tal vez puedas dar con una buena traducción, en base al mayor contexto con el que seguramente contás.

Cecilia Irrazábal
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
see explanation


Explanation:
It sounds like a typo of a Latin term. Is this from Spain (Europe) or America?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-26 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.definicion.org/afirmativa-ficta

neilmac
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: