ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

P.D.I.

English translation: Por Delegación Institucional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P.D.I.
English translation:Por Delegación Institucional
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Mar 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: P.D.I.
It is a birth Certificate and at the bottom it states
Se extiende esta copia certificada CITY STATE a los DAY del mes de MONTH de 2006 DOy FE. THen there is the official in charge of the CIvil Registry

THere is the name and title of person who signs over the document


P.D.I. is right before person's name
yolanda Speece
Local time: 02:22
"Por Delegación Institucional". By offciial appointment....
Explanation:
Just an educated guess...en algunos países de LA se usa.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Personal Docente e Investigador
Mario de Echevarría
1 +1"Por Delegación Institucional". By offciial appointment....
MikeGarcia
1Persona desplazada al interior
Francesca Callegari


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Persona desplazada al interior


Explanation:
y las personas desplazadas en el interior del país (PDI) y las ... e inglés de las Naciones Unidas, así como acrónimos y terminología relacionada con el ...
www.wfp.org/eb/docs/2005/wfp065872~3.pdf

Francesca Callegari
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
"Por Delegación Institucional". By offciial appointment....


Explanation:
Just an educated guess...en algunos países de LA se usa.

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Thanks!!
Notes to answerer
Asker: I had thought this was the answer but I needed some kind of confirmation.

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
37 mins
  -> Gracias, Paula.-
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Personal Docente e Investigador


Explanation:
Yo soy de España, pero parece que en México se utiliza rsa abreviatura como título que antecede al nombre de una persona.
¿Alguien lo puede confirmar?


    Reference: http://www.unex.es/unex/pdi
Mario de Echevarría
Spain
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: