Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificates | | Spanish term or phrase: A.C. | Se trata de un certificado de empleo de México, en el que aparece lo siguiente:
"La que suscribe, Subdirectora de la Preparatoria ++++++, A.C. Laura Pérez, hago constar..."
Más adelante tambien aparece "C." delante del nombre de otra persona.
¿Sabe algún compañero mexicano como puedo traducir esto? Gracias!
Francisco |
| | | A.C. | Explanation:
A.C. does stand for "Asociación Civil", however you do not translate it. In Mexico it is the corporate form for a non-profit corporation. It is not translated as "Civil Partnership"; moreover, non-profit corporations in the US simply use "Inc.".
You continue to use "A.C.", as it is legally a part of the coporation's name. If you wish you may use a note explaining that it means a "non-profit corporation".
|
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
Local time: 09:11
| Grading comment Muchas gracias una vez más, Henry! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | | a.c. Asociación Civil
Explanation:
Civil Partnership
As per C. before a name, ir means Citizen John Doe...
Good luck!
Rufino
| | |
|
30 mins confidence: peer agreement (net): +6 | A.C.
Explanation:
A.C. does stand for "Asociación Civil", however you do not translate it. In Mexico it is the corporate form for a non-profit corporation. It is not translated as "Civil Partnership"; moreover, non-profit corporations in the US simply use "Inc.".
You continue to use "A.C.", as it is legally a part of the coporation's name. If you wish you may use a note explaining that it means a "non-profit corporation".
| Henry Hinds
United States
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4189
|
| | Grading comment | Muchas gracias una vez más, Henry! :-) |
|
|
|
|
| |
