ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Registro General de Reaseguradoras Extranjeras para Tomar Reaseguro y Reafianzam

English translation: General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Re-Surety (Rebonding) in the country

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro General de Reaseguradoras Extranjeras para Tomar Reaseguro y Reafianzam
English translation:General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Re-Surety (Rebonding) in the country
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jul 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican insurance company registration
Spanish term or phrase: Registro General de Reaseguradoras Extranjeras para Tomar Reaseguro y Reafianzam
Mexican doc about applying to register a reinsurance company in the relevant Register.

XXX S.A. de C.V., Intermediario de Reaseguro, en representación de esa entidad del exterior, mediante escrito del 27 de octubre anterior, solicita a esta Dependencia su inscripción en el Registro General de Reaseguradoras Extranjeras para Tomar Reaseguro y Reafianzamiento del País, con el propósito de practicar operaciones de reaseguro con las instituciones y sociedades mutualistas de seguros del país

It´s mainly the "Tomar Reaseguro y Reafianzamiento del País" bit which I can´t get my head round. Any help would be greatly appreciated.

Thanks!
Hazel Whiteley
Local time: 22:18
General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Re-Surety (Rebonding) in the country
Explanation:
Investment-General (a) - [ Traduzca esta página ]To participate in reinsurance operations, foreign reinsurers must be duly registered in the General Registry of Foreign Reinsurers of the Ministry of ...
www.mexico-trade.com/generala.html - 25k - En caché - Páginas similares


Reaseguradores Extranjeros e Intermediar - [ Traduzca esta página ]Reinsurers registered at the General Registry of Foreign Reinsurers to take Insurance and Surety Reinsurance in Reinsurers registered at the General ...
portal.cnsf.gob.mx/portal/ page?_pageid=1058,1345243&_dad=portal&_schema=PORTAL - 57k - En caché - Páginas similares

Sistema de Registro CNSF - [ Traduzca esta página ]Issue its opinion about the registry in the General Registry of Foreign Reinsurers for assuming reinsurance and re-surety in the country, as well as the ...
portal.cnsf.gob.mx/.../ORG.%20CNSF%20EDITADO/ ORG_6A%20(Direccion%20General%20Reaseguro).htm - 11k - En caché - Páginas similares


[DOC] Formato TraducciónFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Amendment to the Rules for the General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Rebonding in the Country (FOG December 31, 1999). ...
www.bstl.com.mx/Websitenew/docs/ABA.NEWS_4.DOC - Páginas similares


Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Re-Surety (Rebonding) in the country
Smartranslators


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Re-Surety (Rebonding) in the country


Explanation:
Investment-General (a) - [ Traduzca esta página ]To participate in reinsurance operations, foreign reinsurers must be duly registered in the General Registry of Foreign Reinsurers of the Ministry of ...
www.mexico-trade.com/generala.html - 25k - En caché - Páginas similares


Reaseguradores Extranjeros e Intermediar - [ Traduzca esta página ]Reinsurers registered at the General Registry of Foreign Reinsurers to take Insurance and Surety Reinsurance in Reinsurers registered at the General ...
portal.cnsf.gob.mx/portal/ page?_pageid=1058,1345243&_dad=portal&_schema=PORTAL - 57k - En caché - Páginas similares

Sistema de Registro CNSF - [ Traduzca esta página ]Issue its opinion about the registry in the General Registry of Foreign Reinsurers for assuming reinsurance and re-surety in the country, as well as the ...
portal.cnsf.gob.mx/.../ORG.%20CNSF%20EDITADO/ ORG_6A%20(Direccion%20General%20Reaseguro).htm - 11k - En caché - Páginas similares


[DOC] Formato TraducciónFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Amendment to the Rules for the General Registry of Foreign Reinsurers to take Reinsurance and Rebonding in the Country (FOG December 31, 1999). ...
www.bstl.com.mx/Websitenew/docs/ABA.NEWS_4.DOC - Páginas similares




Smartranslators
Spain
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario La Gatto: That's it!
3 mins
  -> Many thanks Mario

agree  Egmont
8 hrs
  -> Many thanks Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: