KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

se acoge a derecho - orden de precinto

English translation: has recourse to law - condemnation of the building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se acoge a derecho - orden de precinto
English translation:has recourse to law - condemnation of the building
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Aug 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procedure
Spanish term or phrase: se acoge a derecho - orden de precinto
"La desestimación del recurso se acoge a derecho, por lo tanto la orden de precinto de la actividad sigue adelante."

Muchas gracias por vuestra ayuda. :)
prats
Local time: 19:21
has recourse to law - order of the premises under investigation
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-10 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

la primera parte de Thomas West - Diccionario jurídico

la segunda parte después de consultar con Alcaraz Varó y Hughes. Diccionari de términos jurídicos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 10:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

order condemning the building

--------------------------------------------------
Note added at 450 days (2007-11-04 02:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Pratts - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:21
Grading comment
Muchas gracias por todo, Mike. :)

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4has recourse to law - order of the premises under investigation
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has recourse to law - order of the premises under investigation


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-10 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

la primera parte de Thomas West - Diccionario jurídico

la segunda parte después de consultar con Alcaraz Varó y Hughes. Diccionari de términos jurídicos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 10:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

order condemning the building

--------------------------------------------------
Note added at 450 days (2007-11-04 02:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Pratts - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2034
Grading comment
Muchas gracias por todo, Mike. :)

Paola
Notes to answerer
Asker: Mike, el segundo término no me concuerda con el sentido del resto del documento. Sería algo como "condemn the building" o "seal off the building", pero no estoy segura de cómo expresarlo. Muchas gracias. :)

Asker: De hecho, la frase dice "orden de precinto de la actividad", no del edificio, así que ahora estoy más perdida todavía...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/87769">prats's</a> old entry - "se acoge a derecho - orden de precinto" » "has recourse to law - condemnation of the building"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search